1
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
<i>Has llegado a tu destino.</i>

2
00:01:09,250 --> 00:01:10,292
¿Hay alguien ahí?

3
00:01:24,333 --> 00:01:25,875
Buen día. ¿Eva Vidal?

4
00:01:28,667 --> 00:01:29,667
¿La doctora Eva Vidal?

5
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
Si es para cambiar de proveedor,
es no.

6
00:01:33,667 --> 00:01:36,417
No, no. Por favor discúlpeme.
Soy periodista.

7
00:01:36,583 --> 00:01:37,917
Sólo quiero hablar contigo.

8
00:01:38,083 --> 00:01:41,583
Fui al hospital de Alicante,
pero nadie quería decirme nada.

9
00:01:41,750 --> 00:01:44,875
Recibí tus datos de contacto
por la Orden de Médicos.

10
00:01:45,042 --> 00:01:47,292
Trabajo para un periódico en línea,

11
00:01:47,458 --> 00:01:48,667
<i>El Universal</i>.

12
00:01:49,333 --> 00:01:50,583
¿Sabes?

13
00:01:50,750 --> 00:01:54,958
No me conecto a menudo.
Menos aún desde mi jubilación.

14
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
¿Por qué un periodista?
¿Me está buscando?

15
00:01:58,042 --> 00:02:01,958
Estoy escribiendo sobre un evento que tuvo lugar.
en Dénia en los años 80.

16
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
encontré tu nombre
en un artículo de la época.

17
00:02:04,667 --> 00:02:07,667
Una pequeña sección en la <i>Información</i>.
Mira ahí.

18
00:02:09,167 --> 00:02:11,000
tu nombre aparece
con el de un policía.

19
00:02:11,958 --> 00:02:14,500
me gustaria saber
si lo conocieras.

20
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
Su nombre era Andrés Expósito.

21
00:02:33,917 --> 00:02:34,958
Andrés!

22
00:02:35,417 --> 00:02:37,458
Estos dos tipos arruinan el viaje.

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,708
Podrían bajar el volumen.

24
00:02:40,083 --> 00:02:43,625
No entiendo.
Llevamos dos horas aguantando este ruido.

25
00:03:15,958 --> 00:03:17,667
¿No puedes hacer algo?

26
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
Cómo qué ?

27
00:03:19,250 --> 00:03:20,417
No sé nada al respecto,

28
00:03:20,583 --> 00:03:22,042
pero haz algo.

29
00:04:04,167 --> 00:04:04,958
Gracias a Dios,

30
00:04:05,792 --> 00:04:07,083
¡Se siente bien!

31
00:04:08,542 --> 00:04:09,625
¿Qué les dijiste?

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,458
Nada.

33
00:04:12,708 --> 00:04:13,667
¡Mira, papá!

34
00:04:17,791 --> 00:04:19,750
Es Naranjito.

35
00:04:24,333 --> 00:04:26,375
¡Dios mío, apesta!

36
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
¡Aquí huele a animales salvajes!

37
00:04:30,042 --> 00:04:31,833
¿Has visto este basurero?

38
00:04:32,042 --> 00:04:33,333
Y el salón...

39
00:04:33,542 --> 00:04:35,667
Si se le puede llamar sala de estar.

40
00:04:36,208 --> 00:04:37,167
Mira a !

41
00:04:38,292 --> 00:04:41,125
¡Hablando de vistas al mar!

42
00:04:41,583 --> 00:04:44,542
¡Realmente tienen algo de valor!
Mucho nervio.

43
00:04:45,167 --> 00:04:48,292
Cuantas veces te lo he dicho
¿No pagar por adelantado?

44
00:04:49,083 --> 00:04:50,792
Cariño, detente.

45
00:04:51,708 --> 00:04:54,375
Presta atención a tu rodilla. ¿Estás adolorido?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,167
Papá, quiero ir a la playa.

47
00:04:58,875 --> 00:05:01,292
Ahora no
el agua todavía está demasiado fría.

48
00:05:01,833 --> 00:05:03,458
Pero si eres sabio,

49
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
El domingo iremos a jugar a la arena.

50
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Está bien ?

51
00:05:07,917 --> 00:05:09,000
Prometido.

52
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Llegarán los transportistas,
tenemos que pagarles.

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.

54
00:05:51,458 --> 00:05:52,292
Buen día.

55
00:05:52,458 --> 00:05:54,500
Si no tienes
dos fotos y un certificado...

56
00:05:54,667 --> 00:05:56,542
El comisario me esta esperando.
para mi toma de posesión.

57
00:06:02,292 --> 00:06:03,292
Soy Mari Carmen.

58
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Puedes llamarme Marica.

59
00:06:06,250 --> 00:06:07,167
Por aquí.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,542
¿Quieres un café?

61
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
- Siempre traigo algo a las 6 am.
- Perfecto.

62
00:06:13,125 --> 00:06:15,292
- ¿Descafeinado? ¿Leche?
- Doble, sin azúcar.

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
Como José Luis.

64
00:06:18,333 --> 00:06:19,667
Abajo, a la derecha.

65
00:06:41,750 --> 00:06:44,042
Soy Andrés, el reemplazante.

66
00:06:50,458 --> 00:06:52,792
Andrés Expósito.

67
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Prefiero a Andrés. Muy simple.

68
00:06:56,875 --> 00:06:59,125
Está bien... Andrés.

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,792
Juan Bonfil.

70
00:07:04,333 --> 00:07:07,500
Vamos, entremos. El jefe te está esperando.

71
00:07:08,792 --> 00:07:09,750
Está por ahí.

72
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Es el nuevo. Acaba de llegar.

73
00:07:15,833 --> 00:07:16,917
Señor.

74
00:07:17,375 --> 00:07:19,250
- ¿El viaje fue bien?
- Sí, señor. Calma.

75
00:07:19,417 --> 00:07:22,667
vas directamente
tomar las riendas.

76
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
Y este es tu subordinado.

77
00:07:24,750 --> 00:07:26,958
Es un poco estúpido
pero es un buen policía.

78
00:07:28,083 --> 00:07:32,083
Toma un poco de semilla:
136 arrestos sólo este año.

79
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
Y no como tú.
El año pasado arrestó a tres.

80
00:07:35,292 --> 00:07:36,958
Uno de ellos gritaba en la calle.

81
00:07:37,833 --> 00:07:39,458
Era el repartidor de gasolina.

82
00:07:41,458 --> 00:07:42,750
Está bien, tengo que irme.

83
00:07:43,792 --> 00:07:47,958
Colombo, muéstrale su oficina.
y ponlo en perfume para todo.

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,417
Aquí no es tan entretenido.
que en Madrid.

85
00:07:50,583 --> 00:07:52,542
Te aburrirás, te lo garantizo.

86
00:07:53,125 --> 00:07:54,542
Buena suerte.

87
00:07:57,333 --> 00:07:58,375
Bueno...

88
00:07:58,792 --> 00:08:02,667
Al menos sirvo para algo
aunque sea un mal ejemplo.

89
00:08:03,083 --> 00:08:04,542
Esta es tu oficina.

90
00:08:04,708 --> 00:08:06,000
Te llamó Colombo.

91
00:08:07,000 --> 00:08:10,375
Él dice que todavía estoy
al lado del plato.

92
00:08:10,542 --> 00:08:12,167
Seremos compañeros de equipo. Entonces...

93
00:08:12,875 --> 00:08:16,417
La mañana está aquí
o en el bar del local, de 9 a 14 horas.

94
00:08:16,583 --> 00:08:18,875
Por la tarde, toca el papeleo.

95
00:08:19,042 --> 00:08:20,333
¿No estamos patrullando?

96
00:08:24,958 --> 00:08:26,500
A veces salimos,

97
00:08:26,875 --> 00:08:29,500
pero rara vez.
Nunca pasa nada.

98
00:08:57,208 --> 00:08:58,042
¿Es este José Luis?

99
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Fue encontrado muerto.

100
00:09:05,917 --> 00:09:08,583
- ¿Qué pasó?
- Él tenía...

101
00:09:09,625 --> 00:09:12,292
- Agujeros en los brazos.
- ¿Heroína?

102
00:09:14,333 --> 00:09:16,000
- ¿Un inspector?
- Caso cerrado.

103
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
Continuar hacia el mar.

104
00:09:25,417 --> 00:09:28,875
Cuando podamos,
Tenemos que echar un vistazo a los alemanes.

105
00:09:41,333 --> 00:09:42,875
¿Qué debemos hacer aquí?

106
00:09:43,500 --> 00:09:44,375
Nada.

107
00:09:45,500 --> 00:09:46,708
¿Qué quieres decir con nada?

108
00:09:47,083 --> 00:09:48,208
Para mirar.

109
00:09:52,917 --> 00:09:54,042
¿Monitorear qué?

110
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Órdenes del comisario.

111
00:10:17,958 --> 00:10:19,375
¡No veo nada, ciérralo!

112
00:10:21,458 --> 00:10:23,292
Lo verás otro día.

113
00:10:23,458 --> 00:10:24,542
Buen día.

114
00:11:19,250 --> 00:11:21,833
- ¿Tenemos que quedarnos mucho tiempo?
- No.

115
00:11:22,333 --> 00:11:23,042
Dos horas.

116
00:11:34,917 --> 00:11:35,917
¿Qué es esto?

117
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
Él viene hacia aquí.

118
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Mantén la calma.

119
00:11:59,917 --> 00:12:02,542
<i>Guten Tag</i>, inspector.

120
00:12:02,708 --> 00:12:03,958
¿Es nuevo?

121
00:12:04,125 --> 00:12:06,250
Sí, es el nuevo.

122
00:12:06,417 --> 00:12:08,042
Andrés Expósito.

123
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
Andrés, este es Klaus.

124
00:12:10,250 --> 00:12:11,458
Klaus Dreyer.

125
00:12:12,542 --> 00:12:15,583
Andrés,
Bienvenidos a nuestro pequeño paraíso.

126
00:12:16,500 --> 00:12:18,167
todos lo sentimos

127
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
para su predecesor.

128
00:12:20,167 --> 00:12:23,208
Si quieres algo de beber,

129
00:12:23,375 --> 00:12:24,917
no dudes en preguntar.

130
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
Buena suerte.

131
00:12:29,208 --> 00:12:30,583
Y muchas gracias.

132
00:12:33,208 --> 00:12:34,667
Nos agradeció.

133
00:12:35,542 --> 00:12:37,417
Aquí vamos. Es bueno.

134
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
Eso es todo, ella está durmiendo.

135
00:12:46,458 --> 00:12:47,208
¿No tienes frío?

136
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
Esta casa es una tumba.

137
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
¡Y esta humedad!
No sé si podré acostumbrarme.

138
00:12:58,417 --> 00:12:59,042
Ven aquí.

139
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
No, estoy exhausto.

140
00:13:03,250 --> 00:13:07,417
El lunes tenemos que empezar.
Buscando escuela para septiembre.

141
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
También será necesario encontrar
un médico para el pequeño.

142
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
Esperando que sea bueno.

143
00:13:15,292 --> 00:13:15,917
La pobre,

144
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
ella me dijo
que todavía estaba sufriendo.

145
00:13:20,958 --> 00:13:22,208
¡Qué frío!

146
00:13:23,167 --> 00:13:25,583
Papá, mira, ¡un castillo!

147
00:13:25,958 --> 00:13:27,000
¡Bien hecho!

148
00:14:29,417 --> 00:14:31,333
Llama al centro para pedir un plato.

149
00:14:31,875 --> 00:14:34,167
- Está bien. ¿Cuándo es?
- Ayer.

150
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
¿Te diste cuenta?

151
00:14:42,083 --> 00:14:44,292
Buen día.
Alberto, de la comisaría de Dénia.

152
00:14:44,458 --> 00:14:46,958
Con Madrid,
el servicio de registro.

153
00:14:47,125 --> 00:14:48,542
Es urgente.

154
00:14:48,708 --> 00:14:50,375
GRACIAS. Sí, estoy esperando.

155
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
- ¿No estás con Colombo?
- Es domingo.

156
00:14:55,167 --> 00:14:57,708
- ¿Pasó algo?
- No, pero lo conoces.

157
00:14:57,875 --> 00:15:00,042
- Cómo es eso ?
- Los fines de semana patrulla solo.

158
00:15:00,208 --> 00:15:04,083
<i>Los tres principales acusados
recibir una sentencia máxima de 30 años.</i>

159
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
<i>Este es el teniente general.
Milans del Bosch,</i>

160
00:15:06,917 --> 00:15:11,042
<i>del General Armada y Comyn
y el teniente coronel Tejero Molina.</i>

161
00:15:11,417 --> 00:15:14,042
Entonces eso es lo que haces el fin de semana.

162
00:15:15,208 --> 00:15:16,875
No tengo nada mejor que hacer.

163
00:15:17,042 --> 00:15:18,625
<i>Con vistas a la habitación, el escudo</i>

164
00:15:18,792 --> 00:15:21,375
<i>del Consejo Supremo
del tribunal militar,</i>

165
00:15:21,542 --> 00:15:23,250
<i>donde aparecen los emblemas de los ejércitos...</i>

166
00:15:25,500 --> 00:15:27,792
¿No bebes demasiado para tu edad?

167
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
y no fumas
¿Un poco demasiado para tu edad?

168
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
El otro día vi
una pareja sospechosa que estaba pescando.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,375
Hoy lo volví a ver en el auto.

170
00:15:42,083 --> 00:15:44,875
Anoté el número de matrícula.
Es un auto de alquiler.

171
00:15:45,042 --> 00:15:49,083
El contrato está a nombre de una empresa.
que vende aspiradoras en París.

172
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
¿Eso no significa nada para ti?

173
00:15:51,667 --> 00:15:54,083
- ¿Le transmitiste la información?
- No había nadie allí.

174
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
No parecen ser locales.

175
00:15:58,250 --> 00:15:59,333
Escuchar...

176
00:16:01,083 --> 00:16:04,542
Es hora de que lo sepas
¿Cómo te va por aquí?

177
00:16:04,708 --> 00:16:06,417
No estamos aquí...

178
00:16:07,792 --> 00:16:09,833
para vigilar a los alemanes.

179
00:16:10,000 --> 00:16:12,167
Estamos aquí para velar por ellos.

180
00:16:13,792 --> 00:16:16,583
Nos envían para asegurarnos
que todo está bien.

181
00:16:16,750 --> 00:16:18,083
Sólo somos...

182
00:16:18,667 --> 00:16:20,583
sus perros guardianes.

183
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Nada más.

184
00:16:23,083 --> 00:16:24,042
Entonces.

185
00:16:28,625 --> 00:16:29,833
Aquí está la pareja de nuevo.

186
00:16:31,542 --> 00:16:32,708
Qué estás haciendo ?

187
00:16:37,125 --> 00:16:38,792
Esperar ! ¡Un minuto!

188
00:16:57,333 --> 00:16:58,250
¡Detener!

189
00:17:02,542 --> 00:17:03,333
¡Sal de ahí!

190
00:17:03,792 --> 00:17:05,250
¡Sal del vehículo!

191
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Cúbreme, iré.

192
00:17:29,917 --> 00:17:30,875
Cómo estás ?

193
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
Sí, está bien.

194
00:17:36,542 --> 00:17:37,958
No te preocupes por mí.

195
00:17:38,125 --> 00:17:38,958
¡Date prisa, adelante!

196
00:18:00,042 --> 00:18:01,042
¡Ni un movimiento!

197
00:18:02,625 --> 00:18:04,417
¡Pero quédate quieto, maldita sea!

198
00:18:05,000 --> 00:18:07,333
¡Bastardo! ¡Traidor!

199
00:18:08,125 --> 00:18:10,375
¡Deja de moverte!

200
00:18:10,542 --> 00:18:11,792
¡Me da asco!

201
00:18:11,958 --> 00:18:13,917
Nadie puede rebajarse a eso.

202
00:18:14,083 --> 00:18:17,500
¡Maldito seas tú!

203
00:18:17,917 --> 00:18:21,292
¡Tus hijos y toda su descendencia!

204
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
¿Así que lo que?

205
00:18:42,583 --> 00:18:44,292
¿Qué, “y qué”?

206
00:18:47,333 --> 00:18:49,292
¡Maldita sea, gracias a Dios!

207
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Eran extraños.
Fueron entregados a Madrid.

208
00:18:58,042 --> 00:19:01,208
tengo fuego en mi bolsillo
de mi chaqueta de allí.

209
00:19:02,917 --> 00:19:05,250
- ¿Le avisamos a su familia?
- ¿OMS?

210
00:19:05,667 --> 00:19:06,750
Tu esposa.

211
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
Mi esposa !

212
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
Llevamos 5 años separados.

213
00:19:11,417 --> 00:19:12,208
Lo siento.

214
00:19:12,375 --> 00:19:14,708
Es la mejor decisión de mi vida.

215
00:19:16,750 --> 00:19:19,375
No deberías fumar.
Aquí menos aún.

216
00:19:20,625 --> 00:19:21,917
- Buen día.
- Hola doctor.

217
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
El médico soy yo.
Son estudiantes.

218
00:19:25,167 --> 00:19:26,208
A por ello.

219
00:19:27,625 --> 00:19:29,417
Esta es su primera herida de bala.

220
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
Todos están emocionados.

221
00:19:31,042 --> 00:19:33,458
- Indulto.
- No hay problema, ya estoy acostumbrado.

222
00:19:33,625 --> 00:19:35,625
Juan, vas a tener que quedarte.
unos dias mas

223
00:19:35,792 --> 00:19:37,792
para que podamos terminar los exámenes.

224
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Comprendido ?

225
00:19:39,375 --> 00:19:43,375
Me pegué un tiro en el pie,
no en la cabeza.

226
00:19:44,917 --> 00:19:46,417
¿Eres padre?

227
00:19:46,583 --> 00:19:48,333
No, un colega.

228
00:19:48,500 --> 00:19:49,708
¿Policía también?

229
00:19:52,833 --> 00:19:56,625
- Juan, ¿tu familia vendrá a verte?
- No.

230
00:19:57,542 --> 00:19:59,708
Muy bien. No te preocupes.

231
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
¡Maldita sea, eso duele!

232
00:20:04,458 --> 00:20:08,250
Sí, es una herida de bala.
Ya son 4 veces...

233
00:20:10,292 --> 00:20:12,375
¿Es grave, doctor?
¿Podrá volver a caminar?

234
00:20:12,542 --> 00:20:14,500
Estará curado en unas pocas semanas.

235
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
La bala simplemente lo atravesó.
el empeine.

236
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
Pero le hice una radiografía de tórax.

237
00:20:20,000 --> 00:20:22,667
no había visto pulmones
Así de feo desde hace mucho tiempo.

238
00:20:22,833 --> 00:20:25,042
me gustaria hacer otras pruebas
y guárdalo.

239
00:20:25,500 --> 00:20:26,833
Está bien. GRACIAS.

240
00:20:28,542 --> 00:20:29,583
¿Eres nuevo?

241
00:20:31,792 --> 00:20:33,458
Reemplazaré al inspector Boada.

242
00:20:35,167 --> 00:20:37,750
- ¿Has encontrado al culpable?
- Indulto ?

243
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
No, nada.

244
00:20:41,958 --> 00:20:43,208
¿De qué estás hablando?

245
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Cuando llegó el forense,
el cuerpo ya estaba en Alicante.

246
00:20:50,042 --> 00:20:53,167
<i>Me habían llamado antes,
pero sólo para notar la muerte.</i>

247
00:20:53,583 --> 00:20:56,417
Tiene marcas de pinchazos en el brazo.

248
00:20:56,583 --> 00:20:57,958
Falta más que eso.

249
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Joder, que pena.

250
00:20:59,917 --> 00:21:02,417
Jefe, ¿quieres
que empiezo a cuestionar...

251
00:21:02,583 --> 00:21:05,375
No. Termina rápido
y todos en casa.

252
00:21:05,542 --> 00:21:08,375
Si se aprende,
Esto va a ser un verdadero desastre.

253
00:21:14,042 --> 00:21:17,083
<i>Me di cuenta
que estos rastros eran recientes.</i>

254
00:21:17,250 --> 00:21:20,042
<i>Tuvieron que regresar
momentos después de su muerte.</i>

255
00:21:20,208 --> 00:21:22,167
<i>Se lo dije a tus colegas.</i>

256
00:21:23,083 --> 00:21:25,500
<i>Marcas de agujas
entre los adictos a la heroína</i>

257
00:21:25,667 --> 00:21:28,583
<i>Inflamación aún presente,</i>

258
00:21:28,750 --> 00:21:30,542
<i>costras o pústulas.</i>

259
00:21:30,708 --> 00:21:32,292
<i>Los suyos estaban limpios.</i>

260
00:21:32,458 --> 00:21:34,208
<i>- ¿Estás seguro?
- Sí.</i>

261
00:21:34,833 --> 00:21:37,583
Es el forense valenciano.
¿Quién hizo los análisis de sangre?

262
00:21:38,875 --> 00:21:41,500
no los vi,
pero estoy dispuesto a apostar

263
00:21:41,667 --> 00:21:42,792
que nunca se mordió.

264
00:21:42,958 --> 00:21:45,500
El expediente está cerrado,
Es un caso de drogas.

265
00:21:45,667 --> 00:21:48,625
Lo sé. Pero hay algo más.

266
00:21:50,083 --> 00:21:52,750
<i>Al examinar el cuerpo,
Encontré otra marca.</i>

267
00:21:54,292 --> 00:21:57,250
<i>Más grande y más profundo
que los demás.</i>

268
00:21:58,208 --> 00:21:59,667
Justo en el corazón.

269
00:22:08,292 --> 00:22:09,375
¿Cómo está él?

270
00:22:10,042 --> 00:22:12,833
Bien, podrá volver a caminar.
en unas pocas semanas.

271
00:22:13,000 --> 00:22:14,250
Gracias a Dios.

272
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- ¿Está ahí el comisario?
- En su oficina.

273
00:22:19,792 --> 00:22:22,083
No, éste no. El otro.

274
00:22:23,125 --> 00:22:24,958
- ¿Y tú, estás bien?
- BIEN.

275
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
Buen día. Señor...

276
00:22:30,167 --> 00:22:33,042
¡Olé, olé, ahí viene nuestro torero español!

277
00:22:33,208 --> 00:22:36,125
Ayer fueron dos ladrones armados
por su cuenta.

278
00:22:36,292 --> 00:22:37,583
Dos hermosas bestias.

279
00:22:37,875 --> 00:22:38,792
¡Qué héroe!

280
00:22:38,958 --> 00:22:41,917
No como el socialista
quien se pegó un tiro en el pie.

281
00:22:42,083 --> 00:22:44,042
No es su culpa.
Su arma no tiene seguro.

282
00:22:44,208 --> 00:22:45,125
Mierda.

283
00:22:45,292 --> 00:22:46,958
Señor, me gustaría hablar con usted.

284
00:22:47,792 --> 00:22:49,833
Rafa, un recorrido general.

285
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Para el matador.
¡Viva la furia española!

286
00:22:52,250 --> 00:22:53,542
¿Has visto?

287
00:22:53,792 --> 00:22:56,292
Después del hecho,
Se publicaron dos revistas locales.

288
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Ninguno habla de eso.

289
00:22:57,917 --> 00:23:01,250
eran israelitas
o israelíes, lo que sea.

290
00:23:01,417 --> 00:23:04,875
somos solo nosotros dos
¿A quién conocemos, vale?

291
00:23:06,500 --> 00:23:08,750
- ¿Qué será de ellos?
- Depende del Interior.

292
00:23:08,917 --> 00:23:10,875
Esta es responsabilidad del Madrid.

293
00:23:11,333 --> 00:23:13,792
Este asunto no nos concierne.
Ni tú ni yo.

294
00:23:15,167 --> 00:23:16,833
Lo tienes en tus pantalones.

295
00:23:17,000 --> 00:23:19,458
Y has tenido un gran comienzo,
Expósito.

296
00:23:19,625 --> 00:23:22,917
Nos faltan tipos como tú
ahora más que nunca.

297
00:23:24,042 --> 00:23:25,375
Hablé en Valencia.

298
00:23:25,542 --> 00:23:27,625
Ya estamos hablando de tu ascenso.

299
00:23:27,875 --> 00:23:29,208
Sigue así

300
00:23:29,375 --> 00:23:32,542
y tu serás
el inspector más joven de la provincia.

301
00:23:34,875 --> 00:23:36,875
Maldita sea, llego tarde.

302
00:23:37,500 --> 00:23:40,250
¡Hola a todos! ¡Brindemos!

303
00:23:40,792 --> 00:23:42,792
A la policía española,

304
00:23:43,042 --> 00:23:44,250
a este hombre,

305
00:23:44,417 --> 00:23:47,250
y a Juan Gómez González,
dice “Juanito”!

306
00:23:47,417 --> 00:23:48,542
Salud !

307
00:23:51,208 --> 00:23:53,208
Que Dios te guarde. Hola !

308
00:23:53,375 --> 00:23:55,167
Segunda ronda, a domicilio.

309
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
<i>Llegada España</i>!

310
00:24:04,417 --> 00:24:05,583
<i>Llegada España</i>!

311
00:24:11,875 --> 00:24:14,333
Nervio, banda de tejido blando.

312
00:24:14,500 --> 00:24:15,833
<i>Llegada España</i>!

313
00:24:16,750 --> 00:24:18,625
- ENTONCES ?
- Tuvo suerte.

314
00:24:18,792 --> 00:24:21,000
La bala le atravesó el pie limpiamente.

315
00:24:21,583 --> 00:24:22,917
Afortunadamente.

316
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
Vamos, vámonos.

317
00:24:35,833 --> 00:24:38,375
Guardé las cosas de Boada.
en esta caja.

318
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
no hay mucho
y tiré las revistas,

319
00:24:41,167 --> 00:24:43,417
pero hay algunas cosas interesantes.

320
00:24:43,583 --> 00:24:47,208
Quería llevárselos a su viuda,
pero me ordenaron tirarlo todo.

321
00:24:47,375 --> 00:24:49,208
Pero si necesitas algo...

322
00:24:56,833 --> 00:24:57,708
Guárdalo.

323
00:25:03,000 --> 00:25:04,708
Jugaba con él todo el tiempo.

324
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Tenía sus tics, como todos nosotros.

325
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
¿Y estos encendedores?

326
00:25:10,542 --> 00:25:11,417
Toma uno.

327
00:25:12,208 --> 00:25:13,542
No fumo.

328
00:25:17,083 --> 00:25:20,125
Ficha completa de Boada
todavía está en el armario.

329
00:25:21,042 --> 00:25:23,125
Pero puede desaparecer en cualquier momento.

330
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
José Luis era un buen hombre.

331
00:25:31,375 --> 00:25:34,083
Cuando llegó, tenía sueños.
Como todos nosotros.

332
00:25:34,250 --> 00:25:37,333
Luego la vida los rompe poco a poco,
sin que nos demos cuenta.

333
00:25:38,375 --> 00:25:41,667
No dejes que este lugar te cambie
cómo nos ha cambiado.

334
00:27:44,208 --> 00:27:46,917
¿Qué había entre Marica y Boada?

335
00:27:47,083 --> 00:27:49,208
Boada se estaba divirtiendo,
todo el mundo lo sabe.

336
00:27:49,375 --> 00:27:51,458
- Bueno, quiero decir...
- Está bien.

337
00:27:51,625 --> 00:27:53,708
Finalmente, fueron...

338
00:28:03,833 --> 00:28:06,125
Hola? Sí, acaba de llegar.

339
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Muy bien, te lo paso.

340
00:28:09,792 --> 00:28:11,417
No hay problema, señora.

341
00:28:11,583 --> 00:28:14,125
Ella es tu esposa.
Y ella parece feliz.

342
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
¡Venir!

343
00:28:16,417 --> 00:28:18,875
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Cállate, ya verás.

344
00:28:19,750 --> 00:28:22,458
De esta manera, date prisa. Vamos !

345
00:28:26,167 --> 00:28:29,083
- Qué es esto ?
- ¡Nuestro nuevo hogar, mi amor!

346
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
Cien metros cuadrados, chimenea...
¡Tenemos chimenea!

347
00:28:32,625 --> 00:28:35,375
Dos baños,
una cocina totalmente equipada,

348
00:28:35,542 --> 00:28:37,417
una piscina comunitaria, un garaje.

349
00:28:37,583 --> 00:28:38,958
¡Y esta magnífica vista!

350
00:28:39,125 --> 00:28:40,000
Mira a !

351
00:28:40,167 --> 00:28:42,208
¡Sonríe un poco!
Podemos alegrarnos, ¿verdad?

352
00:28:42,375 --> 00:28:44,125
Y la terraza, ¡ven a verla!

353
00:28:44,292 --> 00:28:46,708
¡Señor, qué vista!

354
00:28:48,125 --> 00:28:49,417
El pequeño está loco por esto.

355
00:28:49,583 --> 00:28:51,417
¿Verdad, cariño?

356
00:28:51,583 --> 00:28:55,042
Papá, hay columpios
¡Una piscina y puedes ver las olas!

357
00:28:55,208 --> 00:28:56,250
¿Cuánto cuesta?

358
00:28:56,417 --> 00:28:57,250
Nada.

359
00:28:57,417 --> 00:28:58,208
Nada ?

360
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
Pagaríamos el mismo alquiler que el otro.
No más.

361
00:29:02,583 --> 00:29:06,750
Todo esto es gracias a tu amigo Klaus.
Y gastos comunes incluidos.

362
00:29:06,917 --> 00:29:08,708
- ¿Qué Klaus?
- Tu amigo alemán.

363
00:29:08,875 --> 00:29:10,583
La agencia pertenece a uno de sus amigos.

364
00:29:10,750 --> 00:29:13,792
y esto es para agradecerte
por lo que hiciste ayer.

365
00:29:13,958 --> 00:29:17,333
no lo sé,
pero habló de ti como de un héroe.

366
00:29:17,833 --> 00:29:21,500
Somos una comunidad pacífica,
gente tranquila

367
00:29:21,667 --> 00:29:24,875
que solo están esperando pasar
sus últimos días en paz.

368
00:29:31,208 --> 00:29:35,042
Mi padre construyó este hotel hace 30 años.

369
00:29:35,292 --> 00:29:38,250
Era su sueño.
Y sigo sus pasos.

370
00:29:42,500 --> 00:29:45,875
Tu país nos hace
un gran regalo: el sol.

371
00:29:46,292 --> 00:29:50,583
Sólo estamos aquí para disfrutarlo.
sin molestar a nadie.

372
00:29:52,500 --> 00:29:56,792
Para el apartamento,
Es lo mínimo que podemos hacer.

373
00:29:56,958 --> 00:29:58,583
Cuando vi tu casa...

374
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
no puedo dejar
alguien como tú viviendo así.

375
00:30:02,167 --> 00:30:03,667
Muchas gracias, pero...

376
00:30:07,875 --> 00:30:10,417
Vamos a tomar un aguardiente en tu honor.

377
00:30:12,542 --> 00:30:14,125
Y eso no es todo.

378
00:30:17,208 --> 00:30:18,042
Es para ti.

379
00:30:21,667 --> 00:30:22,875
Tómalo.

380
00:30:27,250 --> 00:30:28,833
¿No vas a abrirlo?

381
00:30:29,708 --> 00:30:31,208
Es un recuerdo.

382
00:30:33,083 --> 00:30:35,208
- No puedo aceptarlo.
- Pero sí.

383
00:30:35,375 --> 00:30:38,542
En memoria de lo que has hecho,
como una medalla.

384
00:30:50,125 --> 00:30:53,375
Entonces, ¿tenemos visitas?

385
00:31:01,792 --> 00:31:03,458
Es un honor conocerte.

386
00:31:06,000 --> 00:31:06,625
Sentarse.

387
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
¿Te gusta el reloj?

388
00:31:18,917 --> 00:31:20,042
¿Es alemana?

389
00:31:23,750 --> 00:31:26,042
No, ella es suiza.

390
00:31:26,208 --> 00:31:30,667
En este nivel y en el del chocolate,
todavía no hemos logrado superarlos.

391
00:31:34,917 --> 00:31:36,833
¿Quién crees que ganará?

392
00:31:37,083 --> 00:31:38,125
¿Las elecciones?

393
00:31:38,292 --> 00:31:40,000
La política no nos interesa.

394
00:31:40,167 --> 00:31:44,500
España tiene un muy buen equipo.
Con mucho carácter.

395
00:31:45,250 --> 00:31:46,667
Pero al final,

396
00:31:47,167 --> 00:31:48,875
no es suficiente.

397
00:31:49,292 --> 00:31:51,833
Tenemos un sistema.

398
00:31:52,375 --> 00:31:55,583
Y una disciplina de juego.

399
00:31:55,792 --> 00:31:57,500
Y eso es importante.

400
00:32:00,625 --> 00:32:02,875
También tenemos...

401
00:32:06,583 --> 00:32:08,167
Un arma secreta.

402
00:32:08,875 --> 00:32:11,250
Tenemos un arma secreta:

403
00:32:11,417 --> 00:32:12,750
Karl-Heinz...

404
00:32:12,917 --> 00:32:14,000
¡Rummenigge!

405
00:32:22,042 --> 00:32:22,792
Salud !

406
00:32:34,417 --> 00:32:39,167
Para el día 15 probaría con cortisona.
y broncodilatadores para ver...

407
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
cómo evoluciona.

408
00:32:41,500 --> 00:32:42,958
Un momento, por favor.

409
00:32:43,458 --> 00:32:46,708
Entonces me informas.
Muchas gracias.

410
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Inspector.

411
00:32:48,625 --> 00:32:50,292
Subinspector, por ahora.

412
00:32:50,458 --> 00:32:52,708
Es extraño, seguimos entendiéndolo mal.

413
00:32:53,042 --> 00:32:55,875
Me equivoqué de persona.
Lo siento, doctor.

414
00:32:56,042 --> 00:32:57,833
Ahí veo que eres el jefe.

415
00:32:58,208 --> 00:33:01,042
soy medico,
pero no tengo mucho peso.

416
00:33:01,458 --> 00:33:05,250
Soy suplente, como tú.
Para un descanso de unos meses.

417
00:33:05,583 --> 00:33:08,292
Aquí una mujer
es más, clase trabajadora,

418
00:33:08,458 --> 00:33:09,917
No es líder de nada.

419
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
¿Puedo hablar contigo?

420
00:33:15,083 --> 00:33:17,708
tuve acceso
según el informe forense de Boada.

421
00:33:17,917 --> 00:33:18,667
Tenías razón.

422
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
No hay drogas en la sangre.

423
00:33:21,042 --> 00:33:23,500
Sólo alcohol, parafina,

424
00:33:23,667 --> 00:33:25,958
benceno, metanol, plomo...

425
00:33:26,542 --> 00:33:27,708
Es gasolina.

426
00:33:28,458 --> 00:33:30,208
- ¿Gasolina?
- Sí.

427
00:33:31,583 --> 00:33:34,958
¿Por qué inyectar gasolina?
¿Se eleva?

428
00:33:35,125 --> 00:33:37,500
Ninguna persona cuerda
No inyectaría eso.

429
00:33:37,667 --> 00:33:39,417
La muerte sería casi inmediata.

430
00:33:39,583 --> 00:33:44,042
Casi, porque mientras tanto,
el dolor sería insoportable.

431
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Ya veo... Gracias.

432
00:33:47,917 --> 00:33:49,083
¿Puedo llamarte Andrés?

433
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
quisiera preguntarte
servicio personalizado.

434
00:33:53,875 --> 00:33:56,292
No encaja en el marco.
de tus deberes como policía

435
00:33:56,458 --> 00:33:59,208
Así que si es no, lo entenderé.

436
00:34:00,375 --> 00:34:04,375
Volví a probar a tu colega
y ya no tengo dudas.

437
00:34:05,167 --> 00:34:07,292
La enfermedad se propagó muy rápidamente.

438
00:34:07,458 --> 00:34:08,375
¿Qué enfermedad?

439
00:34:09,458 --> 00:34:11,333
Tiene un cáncer terminal.

440
00:34:22,125 --> 00:34:23,292
Podemos ?

441
00:34:23,458 --> 00:34:24,625
Sí, claro.

442
00:34:31,750 --> 00:34:32,667
Qué ?

443
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
<i>La primera vez que vi a Andrés,
Lo tomé por un pobre tipo.</i>

444
00:34:41,708 --> 00:34:42,792
juan...

445
00:34:42,958 --> 00:34:45,708
Estamos aquí para decirte
algo importante.

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,792
En los últimos días,
Te hice exámenes...

447
00:34:48,958 --> 00:34:52,250
<i>Era muy tímido y un poco torpe.</i>

448
00:34:52,417 --> 00:34:55,750
te descubrimos
un tumor en el pulmón izquierdo.

449
00:34:58,667 --> 00:34:59,625
<i>Pero ese día</i>

450
00:35:01,458 --> 00:35:03,958
<i>cuando anuncié el diagnóstico
a su colega...</i>

451
00:35:04,917 --> 00:35:07,667
me di cuenta
que él era diferente.

452
00:35:08,208 --> 00:35:10,208
No sabía por qué, pero...

453
00:35:10,375 --> 00:35:13,333
pude sentir
gran sufrimiento en él.

454
00:35:15,583 --> 00:35:18,708
Sintió el sufrimiento de los demás.
como si fuera suyo.

455
00:35:25,375 --> 00:35:28,958
Te cuento todo esto,
pero si sucede, te haré enojar.

456
00:35:29,125 --> 00:35:30,792
No, todo me interesa.

457
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
Imagina a los personajes,

458
00:35:33,167 --> 00:35:35,958
siempre es bueno
para construir una historia.

459
00:35:37,792 --> 00:35:39,167
Me alegro que te sea útil.

460
00:35:39,333 --> 00:35:41,958
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- No, gracias.

461
00:35:43,250 --> 00:35:45,542
Después de un tiempo,
Juan ha sido dado de alta del hospital.

462
00:35:45,708 --> 00:35:49,375
En su estado no tiene sentido conservarlo.
No había nada más que pudiéramos hacer.

463
00:35:50,958 --> 00:35:53,083
creo que
que los pacientes terminales

464
00:35:53,250 --> 00:35:56,125
merece pasar
sus últimos días con dignidad.

465
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
¡Hola, Colombo!

466
00:36:11,417 --> 00:36:12,500
¿Estás vivo?

467
00:36:14,458 --> 00:36:15,500
Cómo estás ?

468
00:36:17,792 --> 00:36:19,750
Mejor. Simplemente se dieron por vencidos conmigo.

469
00:36:20,292 --> 00:36:21,917
Puedo respirar tranquilo.

470
00:36:22,583 --> 00:36:23,667
Qué estás haciendo ?

471
00:36:23,958 --> 00:36:26,042
quería cuidarlo
por un tiempo.

472
00:36:26,208 --> 00:36:27,583
cambié las bujías
y el carburador.

473
00:36:27,750 --> 00:36:30,583
Y limpió los cilindros,
que ya no se comprime.

474
00:36:31,125 --> 00:36:33,292
Y le agregué un turbo. Mira a.

475
00:36:33,458 --> 00:36:35,542
Agrega oxígeno a la mezcla.

476
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
El auto va más rápido.

477
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Es cosa de matones del Madrid.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,375
Deberías haber sido mecánico.

479
00:36:42,500 --> 00:36:45,333
- Más dinero y tranquilidad.
- Casi.

480
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Por cierto, tendrás que explicarme.

481
00:36:47,792 --> 00:36:50,167
cómo este naufragio sólo muestra 90 km.

482
00:36:50,333 --> 00:36:53,167
Dado su lamentable estado,
Ha hecho al menos 600.000 km.

483
00:36:53,333 --> 00:36:55,167
¿Has viajado por el mundo con él?

484
00:36:55,417 --> 00:36:57,625
No salgo del pueblo,
No me gusta conducir.

485
00:36:58,708 --> 00:37:01,875
-¿Alguien más lo ha tomado recientemente?
- No, nadie.

486
00:37:02,250 --> 00:37:05,583
Sólo Boada y yo lo usábamos.
Nadie más.

487
00:37:05,750 --> 00:37:08,583
¿Debería lavarlo? no es con eso
con el que puedes coquetear.

488
00:37:08,750 --> 00:37:12,250
¿Boada cogía el coche a menudo?
¿para fines privados?

489
00:37:12,417 --> 00:37:15,333
Cada mes,
desapareció con él durante tres días.

490
00:37:15,500 --> 00:37:17,292
Pensé que lo sabías.

491
00:37:17,750 --> 00:37:19,292
Primeras noticias.

492
00:37:20,125 --> 00:37:22,167
- ¿Sabes adónde iba?
- No.

493
00:37:22,333 --> 00:37:23,208
Pásame eso.

494
00:37:24,250 --> 00:37:24,917
Espera...

495
00:37:28,292 --> 00:37:29,625
A Boada le pasó lo mismo.

496
00:37:29,792 --> 00:37:31,583
Boada, yo y todo el pueblo.

497
00:37:32,458 --> 00:37:34,917
- ¿Vas a menudo a Charli's?
- Lo antes posible.

498
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
Dependiendo de mi salario.
Pero menos que Boada.

499
00:37:38,292 --> 00:37:40,792
Que descanse en paz, pobrecito.

500
00:37:46,708 --> 00:37:49,917
Boada estuvo ahí todo el tiempo.
Fue su segundo hogar.

501
00:37:50,083 --> 00:37:51,542
No lo acompañé.

502
00:37:52,083 --> 00:37:55,125
Últimamente,
Era difícil seguirlo.

503
00:37:58,958 --> 00:38:00,167
¿Sabes que?

504
00:38:01,250 --> 00:38:03,042
Ha pasado un tiempo desde que salí.

505
00:38:03,208 --> 00:38:05,333
¿Qué haces esta tarde?

506
00:38:05,500 --> 00:38:06,458
A mí ?

507
00:38:06,625 --> 00:38:09,375
Tengo una reunión con Bárbara Rey.

508
00:38:32,375 --> 00:38:33,417
Hola, cariño.

509
00:38:34,083 --> 00:38:34,958
Una cerveza.

510
00:38:36,458 --> 00:38:37,750
¿Y para el corazón bonito?

511
00:38:37,917 --> 00:38:40,167
Se cortés
o te cierra la boca.

512
00:38:40,333 --> 00:38:41,833
Está bien, mi pollito.

513
00:38:42,000 --> 00:38:44,292
Hay que reírse un poco de la vida. No ?

514
00:38:44,625 --> 00:38:45,833
Dale un brandy.

515
00:38:50,625 --> 00:38:52,208
Consumo...

516
00:38:57,125 --> 00:38:58,333
Y la moneda.

517
00:39:06,167 --> 00:39:06,917
¿Qué es esto?

518
00:39:07,083 --> 00:39:08,375
Impuestos.

519
00:39:08,792 --> 00:39:12,708
Seguramente le estaba engrasando la patita a Boada.
y ella planea continuar.

520
00:39:17,083 --> 00:39:19,625
Nos gustaría hacerle una pregunta sobre...

521
00:39:19,792 --> 00:39:22,000
El otro, Boada.

522
00:39:22,167 --> 00:39:23,000
¿El hombre muerto?

523
00:39:23,542 --> 00:39:25,792
Apenas me habló.

524
00:39:26,333 --> 00:39:28,542
En los últimos años,
Iba a subir con Miriam.

525
00:39:28,708 --> 00:39:31,250
Eran como culo y camisa,
¿ves?

526
00:39:31,417 --> 00:39:32,833
¿Debería llamarlo?

527
00:39:58,417 --> 00:39:59,500
Hola, cariño.

528
00:40:01,208 --> 00:40:03,625
¿Parece que quieres hablar conmigo?

529
00:40:03,792 --> 00:40:05,625
No, yo no. A él.

530
00:40:05,792 --> 00:40:07,292
Sube con él.

531
00:40:07,458 --> 00:40:09,333
Es la casa la que deleita.

532
00:40:11,083 --> 00:40:12,542
Eres muy lindo.

533
00:40:13,917 --> 00:40:16,667
- Vamos, nos vamos a divertir.
- Sólo quiero hablar.

534
00:40:16,833 --> 00:40:19,708
Por supuesto... Hablaremos.

535
00:40:22,958 --> 00:40:24,792
¿Me trajiste algún regalo?

536
00:40:25,458 --> 00:40:26,708
¿Qué regalos?

537
00:40:31,083 --> 00:40:33,625
José Luis siempre me traía algunos.

538
00:40:37,000 --> 00:40:39,625
Polvo mágico...

539
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
¿Caballo?

540
00:40:41,250 --> 00:40:42,875
Caballo, sí.

541
00:40:54,542 --> 00:40:57,458
Creo que quizás me quede algo por aquí.

542
00:40:58,750 --> 00:40:59,792
Y ahí lo tienes.

543
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
Qué estás haciendo ?

544
00:41:02,667 --> 00:41:04,333
No me pincho.

545
00:41:04,833 --> 00:41:06,500
No estoy loco.

546
00:41:07,333 --> 00:41:10,542
solo huelo,
un poquito.

547
00:41:16,583 --> 00:41:18,250
Te relajará.

548
00:41:19,167 --> 00:41:20,583
Porque...

549
00:41:20,958 --> 00:41:22,708
Me siento un poco tenso.

550
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
Qué estás haciendo ?

551
00:41:29,875 --> 00:41:32,375
Guardaré esto mientras me contestas.

552
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
- Eres un idiota...
- No tienes idea.

553
00:41:36,292 --> 00:41:38,333
Caminando sin papeles,
es peligroso.

554
00:41:38,500 --> 00:41:40,917
Y un gran hijo de puta.

555
00:41:41,750 --> 00:41:44,708
Boada... ¿Se lo llevó también?

556
00:41:47,333 --> 00:41:49,542
Coca-Cola, cuando la teníamos.

557
00:41:50,333 --> 00:41:53,708
Pastillas y mucho alcohol.

558
00:41:53,875 --> 00:41:55,458
Era una perla.

559
00:41:55,750 --> 00:41:57,833
Pero no tocó al caballo.

560
00:42:01,292 --> 00:42:02,333
Mira a.

561
00:42:03,500 --> 00:42:06,125
¿Conoces a los dos chicos que están con él?

562
00:42:06,708 --> 00:42:07,708
Mira a.

563
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
No tengo idea de quién es.

564
00:42:15,917 --> 00:42:19,000
Pero está en Bilbao.
Esta es la Plaza San José.

565
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Trabajé allí durante dos años.
cuando yo era un niño.

566
00:42:25,250 --> 00:42:27,417
José Luis iba a menudo a Bilbao.

567
00:42:27,583 --> 00:42:30,208
Él estaba trayendo las cosas desde allí.

568
00:42:30,375 --> 00:42:33,875
Lo sé, porque cuando llegó a casa...
Me trajo regalos.

569
00:42:35,083 --> 00:42:36,583
Entonces lo revendió.

570
00:42:39,042 --> 00:42:41,208
Simplemente me lo estaba dando.

571
00:42:41,792 --> 00:42:44,458
- Un poco.
- Eso es todo. ¿Y cómo sabes eso?

572
00:42:47,792 --> 00:42:50,542
si me besas
como si fuera tu novia,

573
00:42:51,292 --> 00:42:52,667
Te contaré un secreto.

574
00:42:53,000 --> 00:42:54,458
Te sugiero algo más.

575
00:42:55,750 --> 00:42:57,792
Si me cuentas este secreto,

576
00:42:58,958 --> 00:43:00,500
Te devolveré tus papeles.

577
00:43:06,292 --> 00:43:07,500
Un día,

578
00:43:08,875 --> 00:43:10,917
me dijo que esta mierda,

579
00:43:11,083 --> 00:43:13,583
era sólo para los gitanos.

580
00:43:16,208 --> 00:43:19,083
- ¿Para los gitanos?
- Sólo para ellos.

581
00:43:19,250 --> 00:43:21,000
- ¿Está seguro?
- Sí.

582
00:43:35,417 --> 00:43:36,250
Por cierto...

583
00:43:38,917 --> 00:43:42,250
lo que dijo el jefe
sobre la invitación,

584
00:43:42,417 --> 00:43:43,292
¿Aún se mantiene?

585
00:43:44,292 --> 00:43:45,875
Por supuesto, cariño.

586
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
no es para mi,
pero para mi amigo.

587
00:43:59,083 --> 00:44:00,875
¡Traje refuerzos!

588
00:44:02,375 --> 00:44:05,375
<i>Es sábado por la tarde</i>

589
00:44:05,750 --> 00:44:08,792
<i>Y mi madre me dijo
“Quédate, ven a sentarte”.</i>

590
00:44:09,000 --> 00:44:11,750
<i>Pero es sábado por la noche
¡No, voy a salir a beber!</i>

591
00:44:14,083 --> 00:44:16,292
Hola inspectores.

592
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
Y así nos divertimos
a la policia nacional?

593
00:44:21,000 --> 00:44:23,667
Mis respetos, querido piloto español.

594
00:44:27,583 --> 00:44:30,042
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada. Y tú ?

595
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
- Estoy trabajando.
- Eso es todo.

596
00:44:36,458 --> 00:44:38,000
¿Y su pie, inspector?

597
00:44:38,167 --> 00:44:40,375
Por cierto, nosotros no disparamos esas balas.
con el pie.

598
00:44:42,375 --> 00:44:43,250
Mis respetos.

599
00:44:58,583 --> 00:45:00,292
¿De dónde conoces a este pequeño bastardo?

600
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
Él es mi hijo.

601
00:45:13,542 --> 00:45:15,417
Vamos, ayúdame un poco.

602
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
- Atención.
- Sí, no te preocupes.

603
00:45:28,875 --> 00:45:29,958
¡Vamos, entra!

604
00:45:30,125 --> 00:45:31,208
Sígueme.

605
00:45:40,250 --> 00:45:43,292
Vamos a ver. ¿Dónde está ella?

606
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
¿Realmente vives aquí?

607
00:45:46,542 --> 00:45:47,708
¡Aquí tiene!

608
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
¡Lo encontré!

609
00:45:54,417 --> 00:45:55,750
Ahí tienes.

610
00:46:09,125 --> 00:46:11,083
Bienvenidos a Albatros.

611
00:46:16,958 --> 00:46:20,375
Colombo, ¿sabes si Boada?
¿Tuviste problemas con ETA?

612
00:46:21,042 --> 00:46:21,750
Qué ?

613
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
Traía droga desde Bilbao.

614
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
¿Sabías eso?

615
00:46:31,083 --> 00:46:34,167
Boada trabajó en Bilbao
antes de aterrizar aquí.

616
00:46:34,333 --> 00:46:36,042
Esta es una foto de la época.

617
00:46:36,583 --> 00:46:40,792
tenia amigos alli
y relaciones, pero nada más.

618
00:46:41,833 --> 00:46:42,750
¡ETA!

619
00:46:43,917 --> 00:46:46,708
Estas guerras
no le impidió dormir.

620
00:46:59,083 --> 00:47:00,750
Toma, bebe.

621
00:47:04,917 --> 00:47:06,167
¿Sabes que?

622
00:47:08,167 --> 00:47:11,250
Sé por qué tengo esta mierda.

623
00:47:11,417 --> 00:47:13,917
- ¿Porque fumas como un bombero?
- Mi culo.

624
00:47:14,458 --> 00:47:15,708
Tengo esto porque...

625
00:47:16,583 --> 00:47:18,292
Porque guardé todas estas cosas.

626
00:47:18,458 --> 00:47:20,667
Porque fui demasiado estúpido.

627
00:47:20,833 --> 00:47:24,625
Porque obedecí y...
Les ayudé a ocultar todo esto.

628
00:47:24,792 --> 00:47:27,167
y luego bajé la cabeza.

629
00:47:30,833 --> 00:47:33,250
Todas estas cosas permanecen en ti.

630
00:47:33,542 --> 00:47:35,000
Y con el tiempo,

631
00:47:35,875 --> 00:47:37,500
Te estás pudriendo por dentro.

632
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Tengo que irme.

633
00:47:49,542 --> 00:47:51,750
No deberías usar este reloj.

634
00:47:52,417 --> 00:47:53,583
Tú no.

635
00:48:34,042 --> 00:48:35,958
¿Puedo saber dónde estabas?

636
00:48:36,917 --> 00:48:38,292
Estaba preocupado.

637
00:48:40,458 --> 00:48:42,083
¿Estás borracho todavía?

638
00:48:42,500 --> 00:48:43,542
Me da asco.

639
00:48:48,000 --> 00:48:50,833
Recibimos una invitación
de tus amigos alemanes.

640
00:48:57,458 --> 00:48:58,875
No tengo nada que ponerme.

641
00:49:00,833 --> 00:49:03,375
Pero es en un mes
Lo encontraré bueno.

642
00:49:03,542 --> 00:49:04,542
Lola...

643
00:49:14,333 --> 00:49:16,417
FESTIVAL ANUAL DE PRIMAVERA

644
00:49:21,208 --> 00:49:22,625
Muchas gracias.

645
00:49:23,375 --> 00:49:25,208
Mira esto...

646
00:49:25,833 --> 00:49:27,417
¡Dios mío, qué clase!

647
00:49:38,375 --> 00:49:41,792
Pensarías que estaban fuera
directamente de una revista!

648
00:49:41,958 --> 00:49:43,500
Diciendo que no querías venir.

649
00:49:43,667 --> 00:49:46,458
- Media hora.
- No conozco a nadie aquí.

650
00:49:46,625 --> 00:49:49,125
Tenemos que construir relaciones.
Y esta gente...

651
00:49:49,292 --> 00:49:52,125
Estas personas serán perfectas para nosotros.

652
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
¿Has visto que bonito está todo?

653
00:49:57,167 --> 00:49:58,458
¡Qué gran sabor!

654
00:50:01,500 --> 00:50:02,583
Mira...

655
00:50:34,708 --> 00:50:37,792
- Vámonos.
- No puedes hacerme esto.

656
00:50:41,917 --> 00:50:44,167
Lo siento, no lo entiendo.

657
00:50:44,583 --> 00:50:47,583
Que llevas un vestido muy bonito.

658
00:50:47,750 --> 00:50:48,917
GRACIAS !

659
00:50:49,083 --> 00:50:52,042
Y eso debes darme
el nombre de tu estilista.

660
00:50:52,208 --> 00:50:53,667
¿Mi estilista?

661
00:50:53,833 --> 00:50:56,042
Lo hice yo mismo.

662
00:50:56,917 --> 00:50:58,125
Yo coso.

663
00:50:58,625 --> 00:51:01,542
Antes de casarme, era estilista.
Finalmente... aprendiz.

664
00:51:02,917 --> 00:51:05,375
- Tienes muy buen gusto.
- GRACIAS.

665
00:51:06,042 --> 00:51:07,750
Es muy bonito.

666
00:51:07,917 --> 00:51:08,875
Kathe Bauer.

667
00:51:09,375 --> 00:51:10,500
Es un placer.

668
00:51:10,667 --> 00:51:13,125
Soy Dolores. Encantado.

669
00:51:13,292 --> 00:51:15,625
Y este es mi marido, Andrés.

670
00:51:17,375 --> 00:51:18,375
Encantado.

671
00:51:18,542 --> 00:51:20,708
¿Y esta linda niña?

672
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Di "buenas noches".

673
00:51:24,583 --> 00:51:26,750
Este es Jürgen, mi marido.

674
00:51:27,042 --> 00:51:29,625
Ella es Dolores y...

675
00:51:34,333 --> 00:51:37,083
es tu primer cumpleaños
del Führer?

676
00:51:38,000 --> 00:51:42,292
Este grupo de locos
lo celebra cada 20 de abril desde...

677
00:51:42,792 --> 00:51:44,208
Ya no sé cuando.

678
00:51:44,917 --> 00:51:47,042
¿Cuál es tu profesión?
¿Puedo preguntar?

679
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
- Soy policía.
- ¡Un trabajo con futuro!

680
00:51:50,625 --> 00:51:52,708
Estoy en bienes raíces.

681
00:51:53,083 --> 00:51:56,375
Vivo en tu hermoso pueblo
desde hace 10 años ya.

682
00:51:56,542 --> 00:51:58,667
Al principio,
fue difícil adaptarse,

683
00:51:58,833 --> 00:52:01,625
pero ahora,
el negocio está en auge.

684
00:52:01,792 --> 00:52:04,000
somos dueños
varios edificios de departamentos.

685
00:52:04,167 --> 00:52:07,542
Y estamos en auge
en Calpe, Altea y Benidorm.

686
00:52:07,708 --> 00:52:11,333
En este país la democracia
tiene cada vez más poder.

687
00:52:11,500 --> 00:52:13,542
Y es bueno para los negocios.

688
00:52:13,708 --> 00:52:16,792
¿Alguna vez has pensado en invertir?

689
00:52:17,417 --> 00:52:20,167
Bueno, si eso sucede,
invertir en ladrillo.

690
00:52:20,333 --> 00:52:23,167
Es lo más seguro
Te lo digo.

691
00:52:23,708 --> 00:52:27,292
Si eso te tienta,
no dude en contactarnos.

692
00:52:27,875 --> 00:52:30,167
Estaremos encantados de ayudarle.

693
00:52:32,292 --> 00:52:33,250
Debemos seguir adelante.

694
00:52:35,833 --> 00:52:37,583
Sólo los idiotas se quedan atrás.

695
00:53:15,542 --> 00:53:16,958
Este alemán está loco.

696
00:54:08,583 --> 00:54:09,458
Vamos.

697
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
- Qué ?
- Aquí vamos. AHORA.

698
00:54:13,292 --> 00:54:14,917
Esperar. ¿Dónde está el pequeño?

699
00:54:15,500 --> 00:54:16,708
Cómo es eso ?

700
00:54:17,000 --> 00:54:19,833
- ¿Dónde está ella?
- Ella estuvo aquí hace un momento.

701
00:54:22,333 --> 00:54:23,917
Tesoro, ¿dónde estás?

702
00:54:25,208 --> 00:54:26,750
Mierda. Vete a la mierda.

703
00:54:51,833 --> 00:54:52,917
Querida ?

704
00:55:40,875 --> 00:55:43,917
- Cariño, ¿qué haces aquí?
- Ah, ¿eres tú?

705
00:55:44,083 --> 00:55:46,875
Tienes una hija muy bonita.

706
00:55:48,792 --> 00:55:49,542
¡Hola papá!

707
00:55:49,708 --> 00:55:51,750
Siéntate cerca de nosotros.

708
00:55:52,958 --> 00:55:57,000
Tienes que cuidar tu rodilla.
de esta linda niña.

709
00:55:59,750 --> 00:56:03,250
Es sólo una ligera osteomielitis,

710
00:56:03,417 --> 00:56:06,250
pero tienes que vigilarla.

711
00:56:08,500 --> 00:56:10,583
- Cariño, ven aquí.
- ¿Qué sucede contigo?

712
00:56:10,750 --> 00:56:12,458
Dios mío, ¿dónde has estado, cariño?

713
00:56:12,625 --> 00:56:15,000
Ahí lo tienes, misterio resuelto.

714
00:56:15,167 --> 00:56:16,625
Aquí vamos. AHORA !

715
00:56:16,792 --> 00:56:18,167
Andrés, ¿estás bien?

716
00:56:21,083 --> 00:56:22,542
¿Puedes explicármelo?

717
00:56:29,750 --> 00:56:31,542
¿Adónde vas ahora?

718
00:56:44,750 --> 00:56:46,083
Colombo, ¿estás ahí?

719
00:56:51,333 --> 00:56:52,417
¡Despertar!

720
00:56:58,583 --> 00:56:59,833
¿Qué hora es?

721
00:57:02,792 --> 00:57:03,750
¿Te recuerda a alguien?

722
00:57:06,250 --> 00:57:07,042
Es el padre de Klaus.

723
00:57:07,792 --> 00:57:11,042
General Dreyer.
El fundador de los bungalows.

724
00:57:11,208 --> 00:57:13,542
Era un funcionario discreto.
de la Gestapo.

725
00:57:13,708 --> 00:57:14,625
Durante la guerra,

726
00:57:14,792 --> 00:57:19,417
ascendió de rango y
Acabó siendo jefe de transporte de las SS.

727
00:57:19,583 --> 00:57:22,208
Era la mano derecha de Adolf Eichmann,

728
00:57:22,500 --> 00:57:26,375
el funcionario más alto
de la “solución final”.

729
00:57:26,875 --> 00:57:30,208
Él mismo firmó las órdenes.
deportación de miles de personas

730
00:57:30,375 --> 00:57:32,875
a los campos de concentración
para exterminarlos.

731
00:57:33,708 --> 00:57:37,125
Condenado a muerte
en ausencia en Nuremberg.

732
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
¿Y lo reconoces?

733
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
Allí sólo tenía 25 años.

734
00:57:45,667 --> 00:57:47,042
Pero él estaba en la fiesta.

735
00:57:47,792 --> 00:57:51,917
Todos lo llaman Óscar
pero su verdadero nombre es Otto Heckel.

736
00:57:52,083 --> 00:57:55,042
Era un <i>Untersturmführer</i> en las SS.

737
00:57:55,625 --> 00:57:59,917
Condenado a cadena perpetua en Holanda
por crímenes contra la humanidad.

738
00:58:00,083 --> 00:58:01,958
Lideró a los Tulipanes Negros,

739
00:58:02,125 --> 00:58:04,125
un grupo de represión

740
00:58:04,292 --> 00:58:08,167
responsable de la ejecución
miles de personas en Ámsterdam.

741
00:58:10,417 --> 00:58:12,375
¿Y él allí?

742
00:58:13,208 --> 00:58:14,167
Es...

743
00:58:17,417 --> 00:58:20,083
Reúno esta evidencia
durante años.

744
00:58:20,542 --> 00:58:22,458
Tomo nota de cada entrada y cada salida.

745
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
Identifico a cada uno de estos asesinos.

746
00:58:27,083 --> 00:58:27,833
¿Y él?

747
00:58:28,000 --> 00:58:28,750
Él es...

748
00:58:28,917 --> 00:58:30,750
¡Bingo! ¡El grandullón!

749
00:58:31,042 --> 00:58:32,917
Doctor Aribert Heim.

750
00:58:33,083 --> 00:58:35,542
Con Josef Mengele,
el médico de Auschwitz,

751
00:58:35,708 --> 00:58:38,583
él es uno de los tres nazis
el más buscado del mundo.

752
00:58:38,958 --> 00:58:43,083
El doctor Heim era el doctor.
del campo de Mauthausen.

753
00:58:43,250 --> 00:58:45,667
el era conocido
por sus retorcidos experimentos.

754
00:58:45,833 --> 00:58:48,792
Usó a los prisioneros
como conejillos de indias.

755
00:58:48,958 --> 00:58:52,292
Lo acusan de torturar
y mató a miles de personas.

756
00:58:52,750 --> 00:58:54,417
Especialmente niños.

757
00:58:55,292 --> 00:58:56,333
Durante la guerra,

758
00:58:56,500 --> 00:58:58,792
lo apodaron “Doctor Muerte”.

759
00:58:58,958 --> 00:59:03,667
Pero los prisioneros españoles
lo apodó "Banderillero".

760
00:59:07,500 --> 00:59:08,583
Mira a.

761
00:59:08,917 --> 00:59:12,625
En este artículo,
un prisionero del campo explica

762
00:59:12,792 --> 00:59:17,667
cómo él y otras 22 personas
fueron envenenados por el propio Heim.

763
00:59:18,417 --> 00:59:23,250
Inyecciones de gasolina en el corazón.

764
00:59:26,625 --> 00:59:28,292
Parece que Heim

765
00:59:28,833 --> 00:59:32,083
encantado
del sufrimiento de sus víctimas.

766
00:59:38,917 --> 00:59:41,333
¿Qué piensas hacer con todo esto?

767
00:59:43,583 --> 00:59:44,708
Para esperar.

768
00:59:46,125 --> 00:59:48,792
Hasta ahora,
La democracia es sólo una broma.

769
00:59:48,958 --> 00:59:52,458
Una pirueta para hacernos creer
que las cosas han cambiado,

770
00:59:52,625 --> 00:59:54,833
pero siempre es
los mismos que lideran.

771
00:59:55,083 --> 00:59:58,583
Hasta el momento no se puede hacer nada.
Pero pronto...

772
00:59:59,000 --> 01:00:03,833
Después de las elecciones,
las cosas cambiarán. Para siempre.

773
01:00:04,208 --> 01:00:06,542
Allí nos tocará a nosotros jugar.

774
01:00:07,208 --> 01:00:10,167
Pero mientras tanto,
sólo podemos hacer una cosa:

775
01:00:10,833 --> 01:00:12,000
espera.

776
01:00:17,542 --> 01:00:18,875
Para esperar.

777
01:01:09,833 --> 01:01:13,417
PAN, TRABAJO Y LIBERTAD

778
01:01:40,292 --> 01:01:44,417
¿Que el pequeño vive con un moribundo?
¡Ni lo pienses!

779
01:01:45,458 --> 01:01:46,833
Qué estás haciendo ?

780
01:01:49,542 --> 01:01:51,250
¿Puedo saber qué estás haciendo?

781
01:01:52,458 --> 01:01:55,000
- ¡Mírame cuando te hablo!
- No grites.

782
01:01:55,167 --> 01:01:58,583
me quedaré con el
hasta que mejore. O no.

783
01:02:04,375 --> 01:02:07,583
Cariño, papá se va.
por unos días.

784
01:02:07,875 --> 01:02:09,500
Pero él te quiere mucho.

785
01:02:11,625 --> 01:02:12,667
Dame un beso.

786
01:02:17,500 --> 01:02:20,292
¿Adónde vas Andrés? ¡Dime!

787
01:02:20,458 --> 01:02:23,792
Si pasas por esta puerta,
¡No te atrevas a volver!

788
01:02:27,750 --> 01:02:33,000
<i>En plena ovación,
las 24 banderas están desplegadas en círculo.</i>

789
01:02:33,458 --> 01:02:38,292
<i>Representan a los 24 países.
que participan en este Mundial.</i>

790
01:02:38,833 --> 01:02:43,333
<i>Este preciso momento
lleva un mensaje de paz.</i>

791
01:02:46,042 --> 01:02:48,500
¿No deberíamos bajar y fumar un cigarrillo?

792
01:02:50,750 --> 01:02:52,042
Sólo uno.

793
01:02:55,458 --> 01:02:57,417
Cambiar de canal.

794
01:03:00,375 --> 01:03:03,375
<i>... presente en el corazón
de todos los españoles.</i>

795
01:03:03,542 --> 01:03:06,875
<i>Aquí estamos presenciando una presentación
en una sociedad algo brutal.</i>

796
01:03:07,042 --> 01:03:08,417
¿Prefieres eso?

797
01:03:09,583 --> 01:03:10,625
Sin bromear...

798
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
tendra que emigrar
si no te gusta el fútbol.

799
01:03:20,333 --> 01:03:23,917
Hay demasiada gente en los pasillos
no podemos trabajar.

800
01:03:24,917 --> 01:03:25,917
Buen día.

801
01:03:26,083 --> 01:03:27,875
Indulto. Buen día.

802
01:03:33,042 --> 01:03:35,708
Lo siento, pero han pasado días.
déjalo durar.

803
01:03:35,875 --> 01:03:37,042
¿Cómo te sientes?

804
01:03:40,875 --> 01:03:43,208
Esta semana,
Otros dos niños murieron.

805
01:03:43,375 --> 01:03:46,667
Más gitanos.
Síndrome de abstinencia aguda.

806
01:03:49,500 --> 01:03:51,333
El de hoy se suicidó.

807
01:04:01,250 --> 01:04:03,667
Si no estuviéramos donde estamos,

808
01:04:04,042 --> 01:04:07,167
Yo diría que es
limpieza étnica periódica.

809
01:04:09,917 --> 01:04:13,792
No entiendo, parece que
Sólo los gitanos consumen heroína.

810
01:04:13,958 --> 01:04:14,958
Se les proporcionó.

811
01:04:16,500 --> 01:04:19,042
El que se los vendió
porque casi nada ha desaparecido.

812
01:04:19,208 --> 01:04:20,250
Cómo es eso ?

813
01:04:21,458 --> 01:04:22,792
Está muerto.

814
01:04:23,458 --> 01:04:24,458
Era Boada.

815
01:04:51,292 --> 01:04:52,833
Escóndelo, es un policía.

816
01:05:04,333 --> 01:05:07,125
Pásame eso.
Vamos, pásamelo.

817
01:05:16,625 --> 01:05:18,333
Vamos a hablar un poco.

818
01:05:18,917 --> 01:05:20,792
¿Y de qué, si no sabemos nada?

819
01:05:20,958 --> 01:05:23,125
Del policía que encontramos
el cadáver aquí.

820
01:05:23,292 --> 01:05:26,000
- ¿Y quién te dio el héroe?
- No sabemos nada.

821
01:05:26,167 --> 01:05:28,625
- ¿Quieres culparnos?
- Yo no dije eso.

822
01:05:28,792 --> 01:05:30,625
no estamos locos
hasta el punto de matar a un policía.

823
01:05:30,792 --> 01:05:32,375
Lo que está pasando ya es suficiente.

824
01:05:32,542 --> 01:05:35,083
Primo ! ¡Ya están aquí!

825
01:05:45,250 --> 01:05:47,708
¿Ves, amigo? Ya ha empezado.

826
01:05:59,250 --> 01:06:01,042
¿Dónde vamos a vivir?

827
01:06:01,208 --> 01:06:02,917
¡Ya no tenemos hogar!

828
01:06:19,667 --> 01:06:20,417
Cómo estás ?

829
01:06:20,583 --> 01:06:22,125
En absoluto, jefe.

830
01:06:23,458 --> 01:06:26,500
Vamos, te llevaré al hospital.
Allí te ayudaremos.

831
01:06:38,958 --> 01:06:40,833
<i>A medida que pasan las semanas,</i>

832
01:06:41,292 --> 01:06:42,875
Ya no salía más con Andrés.

833
01:06:43,750 --> 01:06:46,167
Vino a ver a su colega.
casi todos los días.

834
01:06:46,333 --> 01:06:47,667
Quedaban horas.

835
01:06:48,500 --> 01:06:50,375
A veces incluso pasaba la noche.

836
01:06:50,583 --> 01:06:51,833
Y una tarde,

837
01:06:52,792 --> 01:06:54,167
Realmente no sé cómo...

838
01:06:54,333 --> 01:06:56,083
Lo entiendo, pero yo...

839
01:06:57,708 --> 01:06:59,208
Bueno, hasta luego.

840
01:07:02,042 --> 01:07:03,667
- Buen día.
- Cómo estás ?

841
01:07:04,833 --> 01:07:06,750
¿Vienes a pasar la noche con Juan?

842
01:07:06,917 --> 01:07:08,667
Sí, me quedo todo lo que puedo.

843
01:07:08,833 --> 01:07:10,417
No le gusta estar solo.

844
01:07:11,375 --> 01:07:13,125
A nadie le gusta estar solo.

845
01:07:13,708 --> 01:07:14,792
Persona.

846
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Necesito tomar un poco de aire fresco.

847
01:07:23,583 --> 01:07:25,667
¿Te gustaria ir a tomar algo?

848
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
¿Me estás invitando a salir?

849
01:07:41,375 --> 01:07:43,667
Por la tarde, cuando miro al cielo,
me gusta pensar

850
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
que lo que veo es el pasado.

851
01:07:48,208 --> 01:07:49,125
Para qué ?

852
01:07:57,000 --> 01:07:58,083
La Estrella del Norte...

853
01:07:59,708 --> 01:08:01,333
está a 400 años luz de distancia.

854
01:08:01,500 --> 01:08:03,125
Entonces cuando la miras,

855
01:08:03,292 --> 01:08:06,083
la ves como era
hace mucho tiempo.

856
01:08:06,250 --> 01:08:09,042
Este es el tiempo que tarda la luz
para llegar aquí.

857
01:08:14,542 --> 01:08:17,875
Cuando yo era pequeño,
Mi padre me llevó a pescar a la playa.

858
01:08:18,042 --> 01:08:20,792
Él me explicó todo eso.
Me recuerda a él.

859
01:08:23,832 --> 01:08:26,332
Cuando era pequeña también me encantaba mirar al cielo.

860
01:08:27,875 --> 01:08:29,417
Lo miré durante horas.

861
01:08:32,625 --> 01:08:35,125
me dijeron
que mis padres estaban ahí arriba.

862
01:08:37,707 --> 01:08:41,707
Así que lo miré durante mucho tiempo.
Pensé que podía verlos.

863
01:08:42,750 --> 01:08:44,125
¿Están muertos?

864
01:08:45,500 --> 01:08:47,207
Nunca los conocí.

865
01:08:49,582 --> 01:08:52,125
Fui criado por los servicios sociales.

866
01:08:53,875 --> 01:08:54,832
En...

867
01:08:55,292 --> 01:08:56,500
un orfanato.

868
01:08:56,707 --> 01:08:57,750
¡Qué horror!

869
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
Fue difícil.

870
01:09:01,167 --> 01:09:02,707
Pero no culpo a nadie.

871
01:09:03,582 --> 01:09:05,332
Sin estas personas no sería nada.

872
01:09:06,957 --> 01:09:08,332
Me dieron una educación.

873
01:09:09,750 --> 01:09:12,832
Pude estudiar mecanica
Luego entra la policía.

874
01:09:13,000 --> 01:09:13,957
Lo lamento.

875
01:09:19,542 --> 01:09:21,875
Debe haber sido muy difícil,
Ni siquiera puedo imaginarlo.

876
01:09:40,457 --> 01:09:43,625
Traes muchas chicas
en este barco de mierda?

877
01:10:31,417 --> 01:10:32,333
¿Eva?

878
01:10:32,500 --> 01:10:33,792
¿Qué es todo esto?

879
01:10:34,583 --> 01:10:35,583
Mira a.

880
01:10:40,875 --> 01:10:42,958
Gasolina inyectada en el corazón.

881
01:10:44,083 --> 01:10:45,167
¿Esto te habla?

882
01:10:48,083 --> 01:10:50,958
La gran pasión de Heim,
también conocido como "Doctor Muerte".

883
01:10:51,125 --> 01:10:52,708
Maldita sea, pero es...

884
01:10:52,875 --> 01:10:53,958
Él...

885
01:10:54,125 --> 01:10:57,250
y todos estos bastardos están tomando la pastilla
aquí desde hace años.

886
01:10:58,792 --> 01:11:00,792
Y Boada trabajó para ellos.

887
01:11:02,292 --> 01:11:04,750
Estaba trayendo heroína
de los barrios marginales de Bilbao

888
01:11:04,917 --> 01:11:08,000
para enganchar a los gitanos
y destruir el pueblo.

889
01:11:08,375 --> 01:11:11,542
La administración autorizó
demolición de barrios marginales

890
01:11:11,708 --> 01:11:13,958
y la construcción de un complejo gestionado...

891
01:11:15,458 --> 01:11:18,292
por la agencia inmobiliaria Promosol.

892
01:11:19,000 --> 01:11:20,917
¿Sabes quién dirige esta empresa?

893
01:11:22,167 --> 01:11:23,208
Todos estos chicos.

894
01:11:23,750 --> 01:11:25,792
Los israelíes estaban allí.
para uno de ellos.

895
01:11:25,958 --> 01:11:28,625
Para Heim, sin duda.
Él es el grandullón.

896
01:11:28,792 --> 01:11:31,000
Pero hay algo
lo cual no entiendo.

897
01:11:32,042 --> 01:11:33,042
Qué ?

898
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
¿Por qué eliminar a Boada?
si trabajara para ellos?

899
01:11:45,500 --> 01:11:46,250
¡Rafa!

900
01:11:46,417 --> 01:11:49,250
¡Deja eso y ven a ayudarme, maldita sea!

901
01:12:14,833 --> 01:12:17,542
fue el contraste
¡Y no la luz, tontos!

902
01:12:17,708 --> 01:12:19,333
¡Tú eres la luz!

903
01:12:21,208 --> 01:12:22,958
¡Mirar!

904
01:12:23,125 --> 01:12:24,667
Parecen monos.

905
01:12:24,833 --> 01:12:28,083
¡Indios fuera del bosque!
¡Lo único que falta son las cerbatanas!

906
01:12:39,542 --> 01:12:42,417
- Ve a ver el partido.
- En realidad ? ¿No te quedas?

907
01:12:43,375 --> 01:12:44,083
GRACIAS.

908
01:12:46,458 --> 01:12:49,542
Mi dedo meñique me dijo
que hiciste preguntas

909
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
y tu estabas husmeando
en un caso cerrado.

910
01:12:52,042 --> 01:12:55,917
Sabes de lo que estoy hablando.
No me gusta repetirme.

911
01:12:56,083 --> 01:12:58,000
Entonces, por última vez...

912
01:13:00,792 --> 01:13:03,833
deja ir este asunto
o te arrepentirás.

913
01:13:10,083 --> 01:13:11,625
¿No respondes?

914
01:13:39,917 --> 01:13:41,167
Vete a la mierda.

915
01:13:49,500 --> 01:13:52,583
<i>Estamos siendo testigos de la rebelión de los más pequeños.</i>

916
01:13:57,750 --> 01:13:59,417
¿Te gusta el fútbol ahora?

917
01:14:02,375 --> 01:14:03,458
Cómo estás ?

918
01:14:04,125 --> 01:14:06,000
No va muy bien.

919
01:14:06,375 --> 01:14:08,250
- Realmente no es muy fuerte.
- Esperar.

920
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
¡Por favor, por aquí!
¡Está sangrando mucho!

921
01:14:11,917 --> 01:14:12,875
¡Por aquí!

922
01:14:13,167 --> 01:14:14,208
Atención !

923
01:14:16,708 --> 01:14:19,417
Así, poco a poco. Todo estará bien.

924
01:14:20,750 --> 01:14:23,125
¡Ve a buscar al médico rápidamente! ¡Apurarse!

925
01:14:27,500 --> 01:14:30,083
No, espera. ¡Esperar!

926
01:14:34,417 --> 01:14:35,583
¿Adónde vas?

927
01:14:35,750 --> 01:14:37,833
Viniste a ver a tu padre.
¿Por qué no subes?

928
01:14:38,000 --> 01:14:40,667
- No estoy aquí por él.
- ¿Estabas allí así?

929
01:14:40,833 --> 01:14:43,417
No vine a verlo.
Es un cobarde y un pelirrojo.

930
01:14:43,583 --> 01:14:45,917
No tienes idea de quién es tu padre.
¿Me oyes?

931
01:14:46,083 --> 01:14:47,167
¿Puedo ir allí?

932
01:14:47,792 --> 01:14:51,208
Escucha, me habría cortado el brazo.
poder hablar con mi padre,

933
01:14:51,375 --> 01:14:53,625
aunque solo sean 5 minutos.
Créeme.

934
01:14:53,792 --> 01:14:55,542
¿Puedo ir o me vas a detener?

935
01:14:55,708 --> 01:14:58,083
No sé.
¿Tienes algo que reprocharte?

936
01:15:04,292 --> 01:15:07,000
<i>Vaya zambullida del portero de Honduras.</i>

937
01:15:13,208 --> 01:15:16,250
<i>Veamos ahora
las consecuencias de este empate</i>

938
01:15:16,417 --> 01:15:20,042
<i>en el ranking
de la selección nacional.</i>

939
01:15:23,083 --> 01:15:24,833
<i>Hola, aquí Valencia.</i>

940
01:15:25,000 --> 01:15:28,208
<i>"Buceo al estilo hondureño",
tituló un periódico deportivo esta mañana</i>

941
01:15:28,375 --> 01:15:30,917
<i>refiriéndose al partido de ayer
en el estadio Luis Casanova.</i>

942
01:15:31,083 --> 01:15:34,292
<i>Esta inmersión todavía pesa
sobre la moral de los aficionados españoles.</i>

943
01:15:37,250 --> 01:15:38,958
Todo el mundo mira esto.

944
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Cambiar de canal.

945
01:15:45,167 --> 01:15:46,417
Intercambio.

946
01:15:52,042 --> 01:15:55,708
<i>... no es necesariamente peligroso.
Es diferente con la viuda negra.</i>

947
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
¿Mejor?

948
01:15:57,833 --> 01:16:02,542
<i>Parece una araña normal,
pero puede ser fatal.</i>

949
01:16:02,917 --> 01:16:04,792
<i>No podemos mostrar al macho.</i>

950
01:16:04,958 --> 01:16:08,458
<i>Como suele suceder,
la viuda negra lo devoró.</i>

951
01:16:08,625 --> 01:16:09,792
La viuda...

952
01:16:16,125 --> 01:16:18,417
- ¿Sabes dónde vivía Boada?
- ¿Qué viuda?

953
01:16:20,875 --> 01:16:24,292
¡Nombre de Dios!
Vivo en el bloque de enfrente.

954
01:16:25,500 --> 01:16:26,625
¿Para qué estamos aquí?

955
01:16:26,792 --> 01:16:28,792
Encuentra tu apartamento.
Rosario Fernández.

956
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Encontrar !

957
01:16:31,792 --> 01:16:33,833
José Luis Boada, Rosario Fernández, 4B.

958
01:16:34,000 --> 01:16:34,875
Aquí vamos.

959
01:16:35,042 --> 01:16:36,917
¿Y qué, voy a subir contigo?

960
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
- ¿Y qué digo?
- Vamos.

961
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
Anillo.

962
01:16:53,042 --> 01:16:54,042
De nuevo.

963
01:17:02,250 --> 01:17:03,500
Persona. ¿Qué hacemos?

964
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Entramos.

965
01:17:06,500 --> 01:17:08,042
¿Qué quieres decir con “entremos”?

966
01:17:29,292 --> 01:17:32,792
- ¿Aprendiste eso en la Academia?
- No, en la escuela de la vida.

967
01:17:39,292 --> 01:17:41,917
Es obvio, ella se ha ido.

968
01:17:47,125 --> 01:17:48,958
- ¿Qué estamos buscando?
- Una pista.

969
01:17:49,125 --> 01:17:52,708
No importa qué,
si eso nos lleva a ella.

970
01:18:35,375 --> 01:18:36,333
¡Ven a ver!

971
01:18:37,417 --> 01:18:38,333
Qué ?

972
01:18:39,417 --> 01:18:42,708
- ¿Es qué?
- Barbitúricos, en masa.

973
01:18:42,875 --> 01:18:46,000
Un poderoso hipnótico
contra la ansiedad y la depresión.

974
01:18:47,333 --> 01:18:50,000
Esta mujer es muy mala.
Y ella es adicta.

975
01:18:50,167 --> 01:18:52,292
Dondequiera que ella esté,
ella debe necesitarlo.

976
01:18:52,458 --> 01:18:55,250
Entonces ella siempre debe ver
su psiquiatra.

977
01:18:55,417 --> 01:18:58,375
- Necesitamos encontrar a este psicólogo.
- Sí, pero aquí no hay ninguno.

978
01:18:58,792 --> 01:19:01,083
Probablemente lo enviamos
en el hospital de Alicante.

979
01:19:01,250 --> 01:19:02,583
Entonces tienen su expediente.

980
01:19:02,750 --> 01:19:06,375
Si ella tuvo una receta recientemente,
sus datos pueden estar actualizados.

981
01:19:06,542 --> 01:19:09,583
Si es un buen médico, lo habrá hecho.
¿Lo harías?

982
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
Soy un muy buen médico.

983
01:19:23,917 --> 01:19:26,667
Está muy monitoreado.
Hay cámaras por todas partes.

984
01:19:27,125 --> 01:19:29,417
¿Y cómo volvemos entonces?

985
01:19:30,792 --> 01:19:34,417
Tengo algo que funciona siempre
pero no todo el tiempo.

986
01:19:34,583 --> 01:19:35,667
¿Es qué?

987
01:19:39,417 --> 01:19:40,375
<i>¿Quién es?</i>

988
01:19:41,208 --> 01:19:41,958
Yo.

989
01:19:44,958 --> 01:19:46,042
Después de usted.

990
01:19:53,708 --> 01:19:54,958
Por aquí, por favor.

991
01:20:05,458 --> 01:20:06,750
Me gusta.

992
01:20:07,708 --> 01:20:09,375
¿Cuánto crees que vale todo esto?

993
01:20:21,458 --> 01:20:22,458
Están aquí, señora.

994
01:20:22,625 --> 01:20:25,250
Gracias, Víctor. Puedes desecharlo.

995
01:20:28,875 --> 01:20:29,583
Ingresar.

996
01:20:29,750 --> 01:20:31,042
Ven y siéntate.

997
01:20:31,875 --> 01:20:35,208
Contraté a un mayordomo atractivo.

998
01:20:35,375 --> 01:20:38,208
y finalmente, ella es una verdadera chica.

999
01:20:38,625 --> 01:20:41,583
Su novio se une a él por la noche.
y lo hacen en la piscina.

1000
01:20:41,750 --> 01:20:43,542
¡Como si no lo supiera!

1001
01:20:43,708 --> 01:20:47,083
Al menos la vista es bonita.
¿Eres de la policía?

1002
01:20:47,250 --> 01:20:49,750
Reemplazo a José Luis, su difunto esposo.

1003
01:20:51,167 --> 01:20:53,917
Veo que la policía está mejorando.
con este cambio.

1004
01:20:54,083 --> 01:20:57,500
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Has invertido en seguridad.

1005
01:20:57,667 --> 01:21:00,292
- ¿A qué temes?
- Los ladrones.

1006
01:21:01,042 --> 01:21:02,958
No confío mucho en la policía.

1007
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Pasé mi vida con un policía.

1008
01:21:08,125 --> 01:21:10,958
¿Sabías que José Luis trabajó
para los alemanes?

1009
01:21:13,250 --> 01:21:15,792
tengo razones para creer
que lo liquidaron.

1010
01:21:15,958 --> 01:21:18,792
Y antes de matarlo,
lo torturaron repetidamente.

1011
01:21:18,958 --> 01:21:21,708
¿Tú también eres de la policía?
No te conviene.

1012
01:21:22,208 --> 01:21:25,500
Fuiste a la universidad.
¡Si tan sólo hubiera podido estudiar!

1013
01:21:25,667 --> 01:21:27,208
Pero en mi época, ¡nunca!

1014
01:21:27,375 --> 01:21:28,917
¿No te sorprende?

1015
01:21:29,083 --> 01:21:30,375
Obviamente no.

1016
01:21:31,542 --> 01:21:33,917
Nada que pudiera haber hecho
no me sorprendas.

1017
01:21:34,083 --> 01:21:35,583
Antes él no era así.

1018
01:21:35,750 --> 01:21:38,125
Luego se convirtió en un bastardo, como ellos.

1019
01:21:38,292 --> 01:21:39,667
Este lugar te cambiará. Ya verás.

1020
01:21:40,000 --> 01:21:42,708
pagaron bien
¿Hasta el punto de poder comprar todo esto?

1021
01:21:45,792 --> 01:21:48,042
Ciertamente,
Nos dejaron el apartamento.

1022
01:21:48,208 --> 01:21:51,083
Y ese gran alemán, Klaus...

1023
01:21:51,250 --> 01:21:54,625
Él también le ofreció
un magnífico reloj de oro.

1024
01:21:55,250 --> 01:21:57,250
Pero pagaron miseria.

1025
01:21:57,750 --> 01:22:00,583
Algunos recibieron dinero
pero él, nada.

1026
01:22:00,833 --> 01:22:02,917
Además de beber,
le gustaban las putas.

1027
01:22:03,083 --> 01:22:05,708
Y todo esto no es gratis.

1028
01:22:07,000 --> 01:22:10,042
Compré esta casa
con mis ahorros.

1029
01:22:10,208 --> 01:22:12,667
Con lo que tenía debajo del colchón.

1030
01:22:12,958 --> 01:22:16,458
¿Es esto un crimen?
¿Quieres vivir más cómodamente?

1031
01:22:20,917 --> 01:22:22,167
Es muy caro.

1032
01:22:22,333 --> 01:22:25,375
Una edición limitada de Chanel.
comprado en París.

1033
01:22:27,250 --> 01:22:29,708
¡Qué hermosa ciudad!
¿Alguna vez has estado allí?

1034
01:22:31,625 --> 01:22:33,458
No, pero me encantaría.

1035
01:22:33,958 --> 01:22:35,417
Te gustaría.

1036
01:22:36,333 --> 01:22:39,583
- Tiendas, restaurantes...
- ¿Cuándo fuiste allí?

1037
01:22:40,042 --> 01:22:41,625
- ¿Dónde?
- En París.

1038
01:22:41,792 --> 01:22:43,792
Ten cuidado, puedo comprobarlo.

1039
01:22:44,708 --> 01:22:47,458
Hace dos meses,
para un fin de semana de compras.

1040
01:22:47,875 --> 01:22:49,917
¿Comprar también es un delito?

1041
01:23:20,542 --> 01:23:23,750
No puedes dejarlo ir
¿no es así?

1042
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
Qué ?

1043
01:23:25,917 --> 01:23:27,000
El asunto.

1044
01:23:28,667 --> 01:23:30,542
Sé por qué no puedes hacerlo.

1045
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
Expósito.

1046
01:23:35,417 --> 01:23:39,000
Esto es lo que llamamos niños.
planteados por los servicios sociales.

1047
01:23:42,833 --> 01:23:45,000
Allí les roban todo.

1048
01:23:45,500 --> 01:23:48,417
Su nombre, su infancia...

1049
01:23:49,125 --> 01:23:50,833
No eres tonto, Andrés.

1050
01:23:51,542 --> 01:23:55,250
sabes que esta ahí
que los hijos de los rojos estaban encerrados,

1051
01:23:55,875 --> 01:23:59,333
del tiro
y los que habían perdido la guerra.

1052
01:24:00,458 --> 01:24:02,375
Y sabes que con los alemanes,

1053
01:24:02,542 --> 01:24:03,708
es la misma mierda.

1054
01:24:03,875 --> 01:24:06,625
Por eso
que no puedes dejarlo ir.

1055
01:24:11,417 --> 01:24:12,875
Está todo ahí.

1056
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Nombres, fechas...

1057
01:24:16,417 --> 01:24:17,958
Quiero que lo hagas.

1058
01:24:18,417 --> 01:24:19,542
¿Qué tengo que hacer?

1059
01:24:19,708 --> 01:24:21,625
Quiero que todos lo sepan.

1060
01:24:23,292 --> 01:24:26,458
Cuando ganen los socialistas,
Dependerá de nosotros jugar.

1061
01:24:31,083 --> 01:24:33,750
Dime que lo harás.
Prométeme que lo harás.

1062
01:24:34,708 --> 01:24:35,750
Lo haré.

1063
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
Prometido.

1064
01:25:51,042 --> 01:25:54,250
<i>Recompensa por arresto
por Aribert Heim</i>

1065
01:26:03,042 --> 01:26:05,417
Los israelitas o israelíes,
lo que sea.

1066
01:26:05,583 --> 01:26:08,917
tenian un auto
en nombre de una empresa ubicada en París.

1067
01:26:09,083 --> 01:26:11,417
Luego, el otro día,
en casa de la viuda, de nuevo París.

1068
01:26:11,583 --> 01:26:13,917
París fue la clave. Lee esto.

1069
01:26:16,875 --> 01:26:20,458
"El Centro Wiesenthal ofrecerá
$500,000 a cualquiera

1070
01:26:20,625 --> 01:26:23,750
proporcionará un camino que conduce
en la guarida de Aribert Heim."

1071
01:26:24,458 --> 01:26:26,458
La viuda trajo algo más que perfume.

1072
01:26:27,542 --> 01:26:29,625
Se llevó a casa 70 millones de pesetas.

1073
01:26:31,958 --> 01:26:34,542
Boada se hartó
ver pasar maletines

1074
01:26:34,708 --> 01:26:36,875
sin recibir nunca uno.

1075
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
Los alemanes lo trataron bien.
El apartamento...

1076
01:26:41,083 --> 01:26:42,125
El reloj.

1077
01:26:42,292 --> 01:26:46,542
A veces un sueldo por ser mula,
pero él quería más. Mucho más.

1078
01:26:48,125 --> 01:26:50,167
Amenazó con denunciarlos ante los judíos.

1079
01:26:50,333 --> 01:26:51,542
Y lo hizo.

1080
01:26:52,542 --> 01:26:54,000
Por eso lo mataron.

1081
01:26:59,208 --> 01:27:00,708
¿Se acabó entonces?

1082
01:27:02,250 --> 01:27:03,333
Caso cerrado.

1083
01:27:03,500 --> 01:27:07,208
No, no sabemos quién lo liquidó.

1084
01:27:07,375 --> 01:27:10,250
Sí, lo acabas de decir, los alemanes.

1085
01:27:10,417 --> 01:27:12,875
Al final, en el último momento,

1086
01:27:13,042 --> 01:27:15,208
sólo un individuo aprieta el gatillo.

1087
01:27:15,833 --> 01:27:17,417
O pinchar la aguja.

1088
01:27:18,250 --> 01:27:21,125
te daré toda la información
de Colombo a París.

1089
01:27:23,375 --> 01:27:26,583
Y lo haré gratis.
No como el hombre muerto.

1090
01:27:32,875 --> 01:27:34,625
Me da miedo que sigas.

1091
01:27:38,250 --> 01:27:41,292
Déjalo ir, por favor.
Escúchame.

1092
01:27:43,875 --> 01:27:46,167
- No quiero perderte.
- No. Eva...

1093
01:27:46,333 --> 01:27:50,000
Este mundo está lleno de bastardos.
que constantemente cabrea.

1094
01:27:50,167 --> 01:27:52,833
Son un dolor de cabeza,
pero te acostumbras.

1095
01:27:53,000 --> 01:27:54,542
Pero aquí no es lo mismo.

1096
01:27:55,083 --> 01:27:56,958
Estamos hablando de un tipo diferente de bastardo.

1097
01:27:57,125 --> 01:27:58,333
Grandes hijos de puta.

1098
01:27:58,500 --> 01:28:02,250
Y parece que he aterrizado
donde todos se esconden.

1099
01:28:02,417 --> 01:28:03,917
No quiero irme de este pueblo.

1100
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Pero no los quiero aquí.

1101
01:28:22,333 --> 01:28:23,292
Nada.

1102
01:28:28,750 --> 01:28:32,083
- Me tengo que ir, me están esperando.
- Me quedo.

1103
01:29:06,042 --> 01:29:09,042
<i>¡Esta es la magnitud del cambio!</i>

1104
01:29:09,500 --> 01:29:12,542
<i>¡El gran poder del cambio!</i>

1105
01:29:12,875 --> 01:29:16,000
<i>Que todos podemos ofrecer</i>

1106
01:29:16,250 --> 01:29:18,167
<i>a aquellos que vendrán después de nosotros.</i>

1107
01:29:47,417 --> 01:29:48,500
Pase, es mi turno.

1108
01:29:50,625 --> 01:29:51,875
Toma un poco de semilla.

1109
01:29:59,458 --> 01:30:01,125
Bien. Para ti, pequeña.

1110
01:30:04,917 --> 01:30:07,167
Veremos si apuntas como tu padre.

1111
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
Es una Luger. Hizo Stalingrado.

1112
01:30:23,375 --> 01:30:25,750
No, depende de él irse. Dado.

1113
01:30:47,333 --> 01:30:48,417
<i>Andrés, ¿estás ahí?</i>

1114
01:30:49,000 --> 01:30:51,542
Ya te dije, es:
"K1, esta es la central eléctrica".

1115
01:30:51,708 --> 01:30:55,750
<i>Sí. K1, aquí la central eléctrica.
Repito: K1, esta es la central eléctrica.</i>

1116
01:30:56,083 --> 01:30:58,000
Bien. Este es K1, te toca a ti.

1117
01:30:58,167 --> 01:31:00,833
<i>Es Colombo...
El hospital llamó. Hecho.</i>

1118
01:31:01,750 --> 01:31:06,375
...y a su familia y seres queridos,
a todos los que quedamos aquí abajo,

1119
01:31:06,542 --> 01:31:09,333
concédenos encontrar
consuelo en la fe

1120
01:31:09,500 --> 01:31:13,708
hasta que llegue el momento
para unirme a él también,

1121
01:31:13,875 --> 01:31:17,292
a tu lado,
dentro de Tu reino eterno.

1122
01:31:18,458 --> 01:31:21,000
En el nombre de Jesucristo, Nuestro Señor.

1123
01:31:22,208 --> 01:31:23,292
Ve en paz.

1124
01:31:37,333 --> 01:31:39,042
Es un golpe duro, pero eres fuerte.

1125
01:31:39,208 --> 01:31:42,625
Y tú eres el hombre de la casa.
Tienes que cuidar de tu madre.

1126
01:31:43,708 --> 01:31:46,833
un domingo,
iremos a ver los toros a Alicante.

1127
01:32:07,000 --> 01:32:09,625
<i>La muerte de su colega
tocó mucho a Andrés.</i>

1128
01:32:09,792 --> 01:32:11,083
<i>Ha cambiado.</i>

1129
01:32:11,250 --> 01:32:13,375
<i>Este asunto lo obsesionaba.</i>

1130
01:32:14,208 --> 01:32:16,833
Estaba buscando pistas
y repasé los detalles.

1131
01:32:17,917 --> 01:32:19,583
Hasta ese famoso día.

1132
01:32:19,750 --> 01:32:23,000
Fue durante la final
del Mundial.

1133
01:32:23,167 --> 01:32:24,833
Una tarde de julio.

1134
01:32:26,583 --> 01:32:29,958
Fue un final poco interesante,
ya que habíamos sido eliminados.

1135
01:32:30,125 --> 01:32:32,042
El partido no interesó a nadie.

1136
01:32:32,208 --> 01:32:33,250
Bueno, sí.

1137
01:32:33,708 --> 01:32:35,000
Extranjeros.

1138
01:32:35,792 --> 01:32:38,292
los alemanes
y los italianos se estaban volviendo locos.

1139
01:33:25,917 --> 01:33:27,167
Adelante, maldita sea.

1140
01:33:39,083 --> 01:33:40,542
¿A dónde diablos vas?

1141
01:35:03,958 --> 01:35:05,333
¡Ya no nos movemos!

1142
01:35:14,083 --> 01:35:15,167
¡Idiota!

1143
01:35:15,750 --> 01:35:17,917
¡Quédate quieto, maldita sea!

1144
01:35:27,083 --> 01:35:27,708
¡Por aquí!

1145
01:35:28,250 --> 01:35:29,625
Rápidamente ! ¡Éste!

1146
01:35:29,792 --> 01:35:31,583
- ¡Ni un movimiento!
- ¡No dispares!

1147
01:35:31,750 --> 01:35:33,375
¡No me muevo!

1148
01:35:34,292 --> 01:35:34,917
¡Salir!

1149
01:35:35,083 --> 01:35:36,500
¡Vete a la mierda!

1150
01:35:37,583 --> 01:35:39,042
¡Ven aquí!

1151
01:37:05,083 --> 01:37:06,125
Y mierda.

1152
01:38:05,042 --> 01:38:05,667
Desorden !

1153
01:39:26,917 --> 01:39:30,417
Apesta con su puto 127.

1154
01:39:55,583 --> 01:39:56,792
Santa mierda.

1155
01:41:27,542 --> 01:41:28,542
Vamos.

1156
01:41:29,000 --> 01:41:30,083
¡Ven aquí!

1157
01:41:33,375 --> 01:41:35,042
¡Quédate ahí, idiota!

1158
01:41:38,125 --> 01:41:39,333
No te muevas.

1159
01:41:58,583 --> 01:42:00,417
Sí... fui yo.

1160
01:42:01,292 --> 01:42:02,917
Boada no era un yonqui.

1161
01:42:03,917 --> 01:42:07,750
Le pusieron marcas en el brazo
para engañar a la galería.

1162
01:42:08,542 --> 01:42:09,958
Esa noche...

1163
01:42:11,625 --> 01:42:13,708
me dejé llevar
por la emoción.

1164
01:42:13,875 --> 01:42:15,375
Fui demasiado rápido.

1165
01:42:22,167 --> 01:42:24,167
Después el doctor me dijo

1166
01:42:24,917 --> 01:42:27,667
que había que hacerlo muy lentamente.

1167
01:42:29,083 --> 01:42:30,250
Mírame.

1168
01:42:32,208 --> 01:42:34,083
Mírame, hijo de puta. Quiero ver eso.

1169
01:42:34,833 --> 01:42:36,375
Joder, mírame.

1170
01:42:38,000 --> 01:42:40,250
Quiero ver la muerte en tu cara.

1171
01:43:01,708 --> 01:43:03,167
<i>Dime que lo harás.</i>

1172
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
<i>Prométemelo.</i>

1173
01:43:13,417 --> 01:43:16,583
<i>Maldito seas tú,</i>

1174
01:43:16,750 --> 01:43:19,875
<i>¡Tus hijos y toda su descendencia!</i>

1175
01:43:20,167 --> 01:43:22,375
<i>Prométeme que lo harás.</i>

1176
01:43:22,708 --> 01:43:24,667
<i>¡Bastardo! ¡Traidor!</i>

1177
01:43:49,292 --> 01:43:50,917
¡Mierda!

1178
01:43:54,625 --> 01:43:55,375
Tómalo...

1179
01:43:58,083 --> 01:43:59,208
y estás muerto.

1180
01:44:12,250 --> 01:44:13,208
Sal de ahí.

1181
01:44:30,292 --> 01:44:31,458
¡Las llaves!

1182
01:44:36,250 --> 01:44:37,417
Avance.

1183
01:44:47,000 --> 01:44:48,417
¡Mierda roja!

1184
01:44:57,000 --> 01:44:58,875
<i>Qué pasó...</i>

1185
01:44:59,375 --> 01:45:01,208
<i>No sé cómo lo hizo</i>

1186
01:45:01,375 --> 01:45:04,417
<i>pero a Andrés no le tomó ni 5 minutos
para obtener una confesión.</i>

1187
01:45:05,708 --> 01:45:08,583
El asesinato de Boada
había sido patrocinado por Klaus,

1188
01:45:08,750 --> 01:45:10,292
A cambio de un Mercedes.

1189
01:45:11,167 --> 01:45:12,417
¡Él está regresando!

1190
01:45:13,250 --> 01:45:16,333
<i>Los papeles todavía estaban
en la guantera</i>

1191
01:45:16,500 --> 01:45:18,000
<i>y en nombre de Klaus.</i>

1192
01:45:18,458 --> 01:45:21,500
<i>Eso fue suficiente para conseguir
una orden de arresto.</i>

1193
01:45:44,875 --> 01:45:49,000
Karl Dreyer, estás en buenas condiciones.
de detención por el asesinato de Boada.

1194
01:45:49,167 --> 01:45:51,958
Andrés, ¡tengo derecho a un abogado!

1195
01:46:03,458 --> 01:46:06,167
¿Así que los consiguió?
¿Resolvió el caso?

1196
01:46:09,167 --> 01:46:11,083
<i>De hecho hubo un juicio.</i>

1197
01:46:11,250 --> 01:46:14,958
<i>Pero Andrés nada pudo hacer,
porque se encontró sin pruebas.</i>

1198
01:46:15,417 --> 01:46:16,958
<i>Quemaron todo.</i>

1199
01:46:19,542 --> 01:46:22,208
<i>Klaus y los otros asesinos
fueron lavados,</i>

1200
01:46:22,375 --> 01:46:26,417
<i>porque los alemanes se habían comprometido
los mejores abogados de Madrid.</i>

1201
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
Andrés estaba solo.

1202
01:46:29,625 --> 01:46:31,333
Lo apoyé tanto como pude.

1203
01:46:32,292 --> 01:46:33,458
<i>Le encontré un abogado.</i>

1204
01:46:33,625 --> 01:46:36,875
<i>Un viejo amigo que hizo
todo lo que esté en su poder.</i>

1205
01:46:39,583 --> 01:46:43,167
Al final del juicio, Andrés quedó desolado,
incapaz de hablar.

1206
01:46:43,833 --> 01:46:45,667
No, de verdad. Ahora no es el momento.

1207
01:46:46,583 --> 01:46:50,042
<i>Recuerdo haber respondido
a la pregunta de un periodista.</i>

1208
01:46:51,542 --> 01:46:52,708
Por lo tanto...

1209
01:46:53,125 --> 01:46:54,542
este artículo.

1210
01:46:55,083 --> 01:46:56,125
Y tu presencia aquí.

1211
01:46:59,917 --> 01:47:02,042
Debe haber sido muy duro para él.

1212
01:47:04,000 --> 01:47:05,833
Lo despidieron, por supuesto.

1213
01:47:07,417 --> 01:47:10,125
Pero la parte más difícil,
Fue perder a tu hija.

1214
01:47:10,292 --> 01:47:12,750
La amaba más que a nada en el mundo.

1215
01:47:14,125 --> 01:47:15,125
esta mujer

1216
01:47:15,292 --> 01:47:16,417
<i>se la llevó...</i>

1217
01:47:17,083 --> 01:47:19,917
<i>Luego desaparecieron
sin dejar rastro.</i>

1218
01:47:48,208 --> 01:47:51,125
<i>Desde la ventana del Hotel Palace,</i>

1219
01:47:51,292 --> 01:47:55,625
<i>Felipe González y Alfonso Guerra
saludar a una multitud</i>

1220
01:47:55,792 --> 01:47:59,750
<i>quien celebró esta victoria socialista
en varios lugares de la capital</i>

1221
01:47:59,917 --> 01:48:02,000
<i>hasta la madrugada.</i>

1222
01:48:15,042 --> 01:48:16,625
Bastardo.

1223
01:48:20,125 --> 01:48:23,167
A pesar de todo, creo
que algo positivo salió de todo esto.

1224
01:48:23,333 --> 01:48:24,458
Con el tiempo,

1225
01:48:25,042 --> 01:48:26,583
Terminé diciéndome a mí mismo...

1226
01:48:26,750 --> 01:48:30,083
que fue de alguna manera
Una pequeña victoria para Andrés.

1227
01:48:31,750 --> 01:48:33,875
Los alemanes se sintieron amenazados.

1228
01:48:35,792 --> 01:48:37,375
<i>Comenzaron a salir del país.</i>

1229
01:49:02,542 --> 01:49:05,792
Pero muchos también se quedaron.
Todavía me los encuentro en el pueblo.

1230
01:49:10,708 --> 01:49:14,625
¿Y qué pasó entre ustedes?
¿Entre tú y Andrés?

1231
01:49:17,917 --> 01:49:19,833
Ya sabes, la vida...

1232
01:49:22,167 --> 01:49:23,625
Nos alejamos.

1233
01:49:27,208 --> 01:49:31,042
Recuerdo haberlo visto
una o dos veces después del juicio.

1234
01:49:35,250 --> 01:49:36,792
Pero no lo recuerdo bien.

1235
01:51:58,333 --> 01:52:00,167
Recuerdo muy poco de ese verano.

1236
01:52:01,083 --> 01:52:02,125
Aparte de...

1237
01:52:02,708 --> 01:52:04,958
Los socialistas ganaron las elecciones.

1238
01:52:05,542 --> 01:52:07,458
Sólo hablamos de cambio.

1239
01:52:07,625 --> 01:52:11,458
Incluso si en realidad,
Realmente no veo qué ha cambiado.

1240
01:52:13,958 --> 01:52:16,458
Para ti las cosas han cambiado.
Unos días después,

1241
01:52:16,625 --> 01:52:20,000
te nombramos jefe de departamento
Neumología del Hospital de Alicante.

1242
01:52:20,167 --> 01:52:22,958
Unos años más tarde,
Te convertiste en director.

1243
01:52:30,583 --> 01:52:33,250
Ya no hay té.
¿Debo recalentar el agua?

1244
01:52:34,000 --> 01:52:35,208
No, gracias.

1245
01:52:35,375 --> 01:52:36,708
Tengo que irme.

1246
01:52:36,875 --> 01:52:39,292
me gustaria volver
en Madrid antes del anochecer.

1247
01:52:42,250 --> 01:52:45,167
Gracias desde el fondo de mi corazón.
por todo lo que me dijiste.

1248
01:52:45,333 --> 01:52:47,333
Es una historia increíble.

1249
01:52:49,083 --> 01:52:52,750
Y este hombre, Andrés...
Debe haber sido alguien especial.

1250
01:52:52,917 --> 01:52:54,750
¿“Tenía que ser”? Él todavía vive.

1251
01:52:56,458 --> 01:52:58,458
Sí, todavía vive en Denia.

1252
01:52:58,625 --> 01:53:01,375
Todo el mundo lo conoce.
Vive en el puerto.

1253
01:53:01,542 --> 01:53:05,083
Repara motores de barcos,
entre otros.

1254
01:53:26,958 --> 01:53:28,542
VOTA A RAFAEL DÌAZ

1255
01:54:03,583 --> 01:54:05,000
Sí, soy yo.

1256
01:54:05,542 --> 01:54:07,125
Espera un minuto.

1257
01:54:12,125 --> 01:54:14,083
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

1258
01:54:15,125 --> 01:54:16,208
Hola papá.

1259
01:54:41,708 --> 01:54:44,583
Subtítulos: Aurore Delcuve